"Veintidós camino" ¿Qué significa que es fácil para la gente abusar del cielo, pero es difícil intimidarlo?

"Cuando pagues tu salario, la gente será alimentada por la gente. Es fácil para la gente ser intimidada, pero es difícil para el Cielo intimidarlos. Esto significa que mis recompensas y castigos nunca se retrasarán". Tu salario es la crema de la cosecha. Es fácil abusar del rey, pero no se puede engañar a Dios. Fue escrito por Meng durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos.

Texto original:

"Es fácil abusar de la gente, pero el cielo es difícil de intimidar. La lluvia es el trabajo y los logros militares son la capital. Mi título de caballero será No expirará, y te pagaré un salario ”

Traducción:

Se puede abusar fácilmente de los reyes, pero no se puede engañar a los dioses. Los ingresos fiscales locales están relacionados con la supervivencia del país y de ellos dependen el ejército y el país. Mi recompensa y mi castigo nunca se demorarán. Tu salario es la crema de la cosecha.

Esta "orden emitida" es concisa y completa, rica en connotaciones, persuasiva y profunda, difícil de expresar con palabras. Es un artículo modelo que advierte y exhorta a los funcionarios a trabajar diligentemente y amar al pueblo.

En la dinastía Song del Norte, después de que Song Taizong y Zhao Guangyi ascendieran al trono, revisamos la "Advertencia" de Mengchangjun y descubrimos que este artículo también era muy útil para gestionar a los cortesanos. Para reducir el descontento del pueblo con la corte imperial y mantener y consolidar su gobierno, Zhao Guangyi seleccionó dieciséis palabras de "La Promesa" para restringir el comportamiento de los funcionarios.