Lectura del antiguo poema de Chang'e por Tang Shangyin
La lectura del antiguo poema de Chang'e por parte de Tang Shangyin se introduce de la siguiente manera:
yún mǔ píng fēng zhú yǐng shēn, cháng hé jiàn luò xiǎo xīng chén.
Las sombras de las velas en la pantalla de mica son profundas y las estrellas se hunden poco a poco sobre el largo río.
cháng é yīng huǐ tōu líng yào, bì hǎi qīng tiān yè yè xīn.
Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir, y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul cada noche.
"Chang'e"
Li Shangyin de la dinastía Tang
Las sombras de las velas en la pantalla de mica son profundas y las estrellas del amanecer se hunden gradualmente. en el largo río.
Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir, y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul cada noche.
Traducción
La pantalla de mica está manchada con una espesa sombra de vela, y la Vía Láctea se inclina gradualmente hacia abajo y la estrella de la mañana se ha hundido.
Chang'e debe haberse arrepentido de haber tomado el elixir en secreto, y ahora está sola con el mar y el cielo azules, sintiéndose helada todas las noches.
Apreciación
"Chang'e" es una obra de Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang. Este poema canta sobre la soledad de Chang'e en medio de la luna y expresa. La autolesión del poeta. Las dos primeras frases describen los ambientes interior y exterior respectivamente, exagerando la atmósfera vacía y fría y expresando el estado de ánimo nostálgico del protagonista. Las dos últimas frases son los sentimientos del protagonista después de una noche de pensamientos dolorosos, expresando un sentimiento de soledad;
Li Shangyin
Li Shangyin (alrededor de 813-alrededor de 858), cuyo nombre de cortesía era Yishan, también conocido como Yuxisheng y Fan Nansheng, era conocido conjuntamente como "Pequeño Li Du" con Du Mu y Wen Tingyun Conocido como "Wen Li", era originario de Hanoi, Huaizhou (ahora ciudad de Qinyang, provincia de Henan), y luego se mudó a Xingyang (ahora ciudad de Zhengzhou, provincia de Henan) con sus antepasados. a finales de la dinastía Tang. ?
Li Shangyin perdió a su padre cuando era joven y regresó a su ciudad natal con su madre para vivir una vida de pobreza. A la edad de dieciséis años, se hizo famoso por su dominio de la prosa antigua. En el tercer año de Yamato (829), se mudó a Luoyang y conoció a Linghu Chu y otros mayores. Ling Huchu, el "Niu Dang", apreció su talento literario y personalmente le enseñó el arte del moderno Zhang Zou y le brindó apoyo financiero. Más tarde, fue contratado en la corte imperial. En el segundo año de Kaicheng (837), pasó. Después de la muerte de Linghu Chu, se unió al "Partido Li" Jingyuan Jiedushi Wang Maoyuanmu y pronto se casó con la hija de la princesa.
Desde entonces, ha caído en el torbellino del "Conflicto entre el Partido Niu y el Partido Li" y el "Partido Niu" lo consideró "desleal" e "incompetente". Al año siguiente, realizó el examen "Bo Xue Hong Ci", pero fue rechazado tras ser admitido. En el segundo año de Huichang (842), se le concedió el título de "Secretario Provincial Zhengzi" en respuesta al "Excelente Examen de Jueces de Caligrafía". Después de que Xuanzong subió al trono, Niu Dang ganó poder e inmediatamente renunció a su puesto en Beijing y se fue a Guihai con Li Dang Zheng Ya. En los diez años posteriores, viajó por varios lugares, trabajó como asistente en varios lugares y comenzó a creer en el budismo. En el duodécimo año de Dazhong (858), se jubiló debido a una enfermedad, regresó a su ciudad natal y murió en Zhengzhou.