Ensayos chinos clásicos de Meng Chang

1. Traducción moderna del texto chino clásico "Meng Changzhuan"

Meng Chang nació en Shangyu, Kuaiji. Cuando era joven, cultivé mi carácter moral y trabajé como historiador en el condado. Había una viuda en el condado de Shangyu que era extremadamente filial y apoyaba a su suegra. Después de que su suegra falleció, su cuñada empezó a sospechar y la acusó falsamente de envenenar a su suegra porque estaba cansada de criar a su suegra, y presentó una demanda en el tribunal del condado. El condado no investigó detenidamente y finalmente lo condenó.

Meng quería saber la verdad de antemano y le explicó en detalle lo sucedido al prefecto, pero el prefecto lo ignoró. Meng Chang lloró y se quejó en la puerta exterior (sin éxito), por lo que renunció y se fue con el pretexto de estar enfermo. La viuda finalmente murió de odio. Desde entonces, el condado ha experimentado dos años consecutivos de sequía y las oraciones han sido en vano.

Más tarde, cuando el prefecto Yin Dan vino a investigar el caso, Mengchang recibió una declaración detallada del gobierno del condado de que la viuda había sido agraviada. Aprovechó la oportunidad para decir: "En el pasado, la piedad filial en el Mar de China Oriental conmovió el cielo y provocó una grave sequía. Dije una palabra al público y Gan Zeshun caía de vez en cuando. Aquellos que hacían acusaciones falsas Debería ser castigado y disculparme con aquellos que murieron injustamente. Espero poder apelar al inframundo. La lluvia llegará con el tiempo". Yin Dan siguió la sugerencia de Meng Chang y demandó a su hija frente a la tumba de la viuda. Llovió justo a tiempo y se recogieron las cosechas.

Más tarde, Meng Chang aprobó el examen de Xiaolian y fue seleccionado como Maocai para servir como magistrado del condado de Xu Di. El condado informó sus talentos en la tabla anterior y fue ascendido a Hepu Daishou. No hay comida en el condado, pero el mar produce joyas. Los dos lugares son fronterizos y a menudo comercian entre sí para comprar comida. Los antiguos carniceros y guardias eran gente codiciosa y sucia. Los especuladores recogían perlas indiscriminadamente. Las perlas ya no podían sobrevivir y todos se trasladaron al mar. Por lo tanto, los comerciantes no venían a comerciar, la población local era pobre y escasa, y mucha gente moría de hambre al borde de la carretera. Después de que Mengchang asumió el cargo, cambió su política anterior y trabajó en beneficio del pueblo. En menos de un año, todas las perlas perdidas regresaron (a la zona del mar de Hepu), la gente volvió a sus antiguos negocios y las mercancías comenzaron a circular nuevamente. (Mengchang) fue alabado como un dios. Más tarde, se escribió una carta a sí mismo (regresando a su ciudad natal) debido a una enfermedad y fue llamado a la corte. Los funcionarios locales pidieron quedarse, pero Mengchang no pudo seguir adelante, por lo que se fue silenciosamente vistiendo uniformes de barcos civiles. Vive recluido en una depresión remota y practica por tu cuenta. Los eruditos y la gente común de los condados vecinos admiraban su carácter moral y había más de 100 personas viviendo cerca. Durante el reinado del emperador Huan, Yang Qiao, un importante funcionario del mismo condado, escribió una carta de recomendación (Mengchang) que decía: "Mengchang estaba comprometido con el autocultivo, difundiendo la benevolencia y la rectitud, amando el cultivo moral y siendo honesto. y distante, lo que le permitió superar a otros funcionarios locales que habían sido reemplazados antes.

La gente hambrienta depende de (él) para sobrevivir. Además, el Mar de China Meridional es rico en perlas y lo es. Es fácil acumular riqueza. El precio de (las perlas) es más alto que el del oro y la plata. Renunciando solo, arando los campos, ocultando sus talentos y no permitiéndose jactarse, no me atreví a favorecer a mis compañeros del pueblo, pero me conmovió. por el enfoque privado y arriesgué mi vida para recomendar sabios "Meng finalmente probó la sensación de no ser reutilizado. Murió en su casa a la edad de setenta años.

2. Traducción del texto original de "La Biografía de Mengchang" en la Dinastía Han Posterior, gracias al texto original.

Por la palabra Meng Chang, sabemos que es de Shangyu. Lian Shao, los funcionarios y los condados son la historia de Cao Cao. Había una viuda en Shangyu que era filial y cuidaba a su tía. Cuando su tía murió de vejez, su marido se puso celoso primero, pero ella fingió estar cansada de mantenerla, se unió a su madre y presentó una demanda en el tribunal del condado. El condado no lo buscó, así que es culpable. El profeta fingió ser falso y advirtió al gobernador, pero el gobernador no fue razonable. Se oyó un llanto afuera de la puerta y la mujer murió inesperadamente debido a una enfermedad.

Dado que el condado ha estado experimentando sequía durante dos años consecutivos, ore para que todo esté bien. Después de que Yin Dan, el prefecto, dejó su puesto oficial, la visitó y se enteró de la injusticia de la viuda Chen en la mansión. Porque: "Ayer hubo una sequía severa en el Mar de China Oriental. Dije una palabra y estoy dispuesto a rendirme. Aquellos que sean aptos para el litigio la obtendrán gratis agradeciendo que el fantasma haya sido transmitido". para castigar a las mujeres y sacrificar tumbas de mujeres. Se supone que lloverá y los cultivos alimentarios subirán a bordo. Después de probarlo, debes ser filial, mostrar tus talentos y adorar a Xu Ling. Cada una de las prefecturas y condados mostró sus habilidades y se trasladó a la prefectura de Hepu. El condado no produce cereales, pero sí mariscos y joyas, lo que es comparable a la dirección. A menudo se comunica con vendedores e intercambia alimentos. Al principio, estaba ansioso por matar en defensa propia y fue perseguido por personas traidoras sin saber la verdad. Como resultado, Zhu Sui trasladó gradualmente su capital al condado de Jiaozhi. Como resultado, no hay suficientes viajes, los personajes no tienen capital y los pobres mueren de hambre. Después de convertirse en funcionario, es fácil cambiar el pasado y buscar el beneficio del pueblo. Antes de cumplir 18 años, fue a Zhujiang para pagar su deuda. Todos se volvieron contra su negocio y circularon los bienes, a los que llamaban dios. Desde el inicio de la enfermedad, cuando volvió la conquista, los funcionarios y el pueblo subieron a los carruajes para pedir ayuda. No es sabroso, pero puedes escapar en el barco de un aldeano por la noche. Escondido en la pobreza, trabajo por cuenta propia. Más de 100 personas en los condados vecinos admiran su virtud. Durante el reinado del emperador Huan, Shangshu escribió al magistrado del condado Yang Qiao, recomendando: "Prueba la benevolencia y la rectitud, disfruta de la moralidad, comprende las costumbres y sé capaz de estar solo. Los primeros guardan el trono, cambian el estilo y la política, retire las perlas y devuélvalas, y la gente hambrienta sobrevivirá. Además, el Mar de China Meridional es rico en tesoros. Las propiedades son fáciles de acumular y están bajo control, y el precio es rentable y dorado.

Pero el sabor es único y triste, arando y arando, ocultando paisajes y cosechando, sin promover las algas. No me atrevo a permitirme baladas privadas, siento que los pájaros se mueren. "El sabor es inútil y murió en casa a la edad de 70 años.

Traducción

Meng Chang, nativo de Shangyu en Kuaiji. Cuando era joven, me cultivaba y trabajó como historiador en el condado. Había un hombre en el condado de Shangyu. La viuda era extremadamente filial y apoyaba a su suegra. Después de que su suegra falleció, su cuñada comenzó a sospechar y a mentir. La acusó de envenenar a su suegra. El tribunal del condado no investigó a fondo, pero finalmente fue condenada.

Meng Chang quería saber la verdad de antemano y le explicó lo sucedido al prefecto en detalle. , pero el prefecto lo ignoró. Meng Chang lloró en la puerta exterior (en vano), por lo que renunció y se fue con el pretexto de estar enfermo. A partir de entonces, la viuda murió de odio. dos años consecutivos, y las oraciones fueron infructuosas.

Más tarde, cuando el magistrado Yin Dan vino a visitar el caso, Meng probó la declaración detallada del gobierno del condado de que la viuda había sido agraviada. : "La piedad filial del Mar de China Oriental conmovió el cielo, provocando una grave sequía. Si le digo algo al público, Gan Zeshun caerá de vez en cuando. Se debe castigar a quienes hicieron acusaciones falsas y se debe pedir disculpas a quienes murieron injustamente. Espero poder apelar al inframundo y que la lluvia llegue a tiempo. "Yin Dan siguió la sugerencia de Meng Chang y demandó a su hija frente a la tumba de la viuda. Llovió a tiempo y se cosecharon las cosechas.

Más tarde, Meng Chang pasó el examen de Xiaolian y fue seleccionado como Maocai, sirvió Como magistrado del condado de Xu Di, el condado mencionó sus talentos y fue ascendido a Hepu Dashou. El condado no tenía grano, pero el mar producía joyas. Los dos lugares estaban delimitados y los antiguos carniceros y guardias estaban todos en la frontera. Eran gente codiciosa y sucia, y los especuladores recolectaban perlas indiscriminadamente. Las perlas no podían sobrevivir, por lo que todos se mudaron al mar. Por lo tanto, los comerciantes no vinieron a comerciar, y la población local era pobre y poca gente. Murió de hambre al borde de la carretera. En el pasado, la política beneficiaba a la gente. En un año, todas las perlas que se habían ido regresaron (área del mar de Hepu), la gente volvió a sus antiguos negocios y los bienes fueron. Más tarde, fue elogiado como un dios. Se escribió una carta a sí mismo (al regresar a su ciudad natal) debido a una enfermedad y fue llamado a la corte. Los funcionarios locales le pidieron que se quedara, pero Meng Chang no pudo seguir adelante. así que se fue silenciosamente a una tierra baja remota y practicó en los condados vecinos. Los eruditos y la gente común admiraban su carácter, y había más de 100 personas viviendo cerca durante el reinado del emperador Huan, Yang Qiao, un importante ministro del mismo condado. , escribió una carta de recomendación a Meng Chang, diciendo: "Meng Chang está comprometido con el autocultivo, difunde la benevolencia y la rectitud y ama la moralidad. El autocultivo, la incorruptibilidad y el desapego le permiten superar a los demás. Los funcionarios locales previamente reemplazados,

la gente hambrienta dependía de (él) para sobrevivir. Además, el Mar de China Meridional es rico en perlas, lo que facilita la acumulación de riqueza. Esto está bajo su control. El precio de (las perlas) es más alto que el precio del oro y la plata. Pero Mengchangjun renunció solo y cultivó los campos él solo, ocultando sus talentos y evitando alardear. No me atrevía a favorecer a mis compañeros del pueblo, pero el enfoque privado me conmovió y arriesgué mi vida para recomendar sabios. "Meng finalmente probó la sensación de no ser reutilizado. Cuando tenía setenta años, murió en su casa.

3. Cuando estaba en Xue, invitó a invitados de los príncipes y a algunas personas que habían escapado. de los criminales.

Mengchangjun dedicó todo su dinero a tratar bien a sus invitados, por lo que había miles de comensales, sin importar si eran altos o bajos, que eran todos iguales. Cuando Mengchangjun recibía a los invitados, siempre había una piedra. Grabación de la habitación detrás de la pantalla para grabar sus conversaciones con los invitados y registrar la dirección de los familiares.

Después de que los invitados se fueron, Mengchangjun envió a alguien para saludarlos y darles regalos. Estaba comiendo con sus invitados, cubriéndose. Las luces se apagaron. Los invitados se sintieron enojados porque la comida de Mengchangjun era mejor que la suya, por lo que abandonaron sus trabajos y renunciaron. Se levantó y tomó su comida. En comparación con la suya, no había diferencia, lo que hizo que el invitado se sintiera avergonzado e inmediatamente se suicidó y se disculpó. Más tarde, muchas personas talentosas se apresuraron a contarse el incidente y se dirigieron a Lord Mengchang, a quien ellos. todos considerados sus confidentes.

Zhao Haoqi del estado de Qin escuchó que era muy virtuoso, por lo que envió un enviado al estado de Qi para persuadirlo de convertirse en primer ministro del estado de Qin cuando Mengchangjun quería ir. al estado de Qin, sus seguidores lo persuadieron de no ir al estado de Qin, por lo que se dio por vencido.

4 El texto original de "Mengchang" en la dinastía Han posterior: "El personaje como Mengchang debe ser recordado. una persona de Shangyu.

Tres generaciones antes que él fueron funcionarios del condado y él murió en Jeff. El gusto es menor, el comportamiento es menor y los funcionarios y los condados son la historia de Cao Cao.

Había una viuda en Shangyu que era filial con sus padres. En sus últimos años, su marido y su hija fueron los primeros en ponerse celosos, pero ella fingió estar cansada de apoyarla y llevó a su madre a la demanda.

El condado no lo buscó, por lo que es culpable. El profeta fingió ser falso y advirtió al gobernador, pero el gobernador no fue razonable.

Llorando afuera de la puerta, la mujer murió inesperadamente debido a una enfermedad. Dado que el condado ha estado experimentando sequía durante dos años consecutivos, ore para que todo esté bien.

Después de que Yin Dan, el prefecto, renunció a su cargo, visitó a su esposa y experimentó la injusticia cometida contra la viuda Chen en la mansión. Porque: "Ayer hubo una grave sequía en el Mar de China Oriental. Dije una palabra y estoy dispuesto a rendirme.

Aquellos que merecen ser asesinados en la demanda deberían agradecer al fantasma. Yo Lo solicitó en vano, y se puede esperar la lluvia ". Dan lo siguió, es decir, litigio criminal. Mujeres, al ofrecer sacrificios a las tumbas de mujeres, es mejor tener lluvia y cosechar alimentos.

Después de la ceremonia, debes ser filial, mostrar tus talentos y adorar a Xu Ling. Cada una de las prefecturas y condados mostró sus habilidades y se trasladó a la prefectura de Hepu.

El condado no produce cereales, pero produce mariscos y joyas, lo que es comparable a la dirección. A menudo se comunica con vendedores e intercambia alimentos. Al principio, ansiaba la autodefensa y era perseguido por gente traicionera sin saber la verdad. Como resultado, Zhu Sui trasladó gradualmente su capital al condado de Jiaozhi.

Así que el viaje no es suficiente, los personajes no tienen capital y los pobres mueren de hambre. Después de convertirse en funcionario, es fácil cambiar el pasado y buscar el beneficio del pueblo.

Fui a Pearl River para devolver el crimen antes de cumplir 18 años. Todos se volvieron contra su negocio y circularon los bienes, a los que llamaban dios. Desde el inicio de la enfermedad, cuando volvió la conquista, los funcionarios y el pueblo subieron a los carruajes para pedir ayuda.

No es sabroso, pero puedes escapar en el barco de un aldeano por la noche. Escondido en la pobreza, trabajo por cuenta propia.

Más de 100 personas en los condados vecinos admiran su virtud. Durante el reinado del emperador Huan, el ministro escribió una carta de recomendación al gobernador Yang Qiao, diciendo: "Lo he dicho siete veces, por lo que Mengchang, el prefecto de Hepu, nunca se ha dado cuenta de mis palabras.

Te duele. El corazón es en vano. Prueba la benevolencia, disfruta de la moralidad, sé claro y refinado y sé competente.

El primero protege el gobierno, cambia el estilo y devuelve el. Perla, y la gente hambrienta puede sobrevivir Bajo control, el precio es rentable y dorado, pero el sabor es único y triste, el arado es arado, el paisaje se cosecha y la belleza de la correa de plumas no reside en el. Vientre y espalda. El buen príncipe está fuera de su alcance cuando la hierba cae y el tesoro del templo queda abandonado en la zanja.

Sangyu hará lo mejor que pueda y siempre lo estaré agradecido. mi lealtad.

Las cosas del marido están lejos de ser preciosas, pero las cosas raras de los eruditos son extremadamente preciosas. Miles de personas usan un árbol podrido, y la izquierda y la derecha son orejas. >

Cuando un rey elige a sus eruditos, debe elegir a los nobles. Caminé hacia el lado del sol y la luna con actitud de lucha.

No me atrevo a permitirme el lujo de hacerlo en privado. canciones populares. Moriré para convertirme en una persona virtuosa. Fue inútil, murió en su casa a los 70 años. "Eso debería ser todo. Espero que mi respuesta pueda brindarte ayuda. ¡Deseo que progreses en tus estudios!

5. Traducido por Meng Changzi Zhou Bo Meng Changzi Zhou Bo era nativo del condado de Shangyu, Condado de Kuaiji.

Cuando era joven, trabajé duro para agudizar mi integridad. Después de convertirme en funcionario, trabajé como historiadora familiar en el condado. Había una viuda en el condado de Shangyu que apoyaba a su madre. -en-ley muy filialmente.

Mi suegra murió de vejez, y la cuñada de su marido había estado allí hasta ahora. Él sospechaba de ella, por lo que la acusó falsamente. viuda de envenenar a su suegra y demandó al gobierno del condado. No hubo orden de registro, por lo que la viuda fue declarada culpable sabiendo que la viuda había sido agraviada e informó al prefecto, pero el prefecto se negó a revisar el caso.

Meng estaba llorando afuera de la oficina del gobierno del condado, por lo que pidió licencia por enfermedad y renunció. Después de eso, la viuda murió injustamente.

Más tarde, el prefecto Yin Dan vino de visita. y preguntó por qué Mengchangjun fue al condado para explicar el motivo por el cual la viuda fue agraviada y calumniada. Dijo: "En el pasado, hubo una grave sequía en el Mar de China Oriental. De todos modos, llovió justo a tiempo.

Aquí deberíamos matar al falso acusador para poder disculparnos con el fantasma. Tal vez el fantasma pueda ser rehabilitado y Yu Ji pueda caer como se esperaba. "Yan Dan escuchó las palabras de Meng Changjun e inmediatamente mató a la mujer que lo había acusado falsamente y ofreció sacrificios para barrer la tumba de la viuda. Llovió inmediatamente y había mucha comida.

Más tarde, Meng Chang propuso usar Lian Xiao como "Fue llamado "Cai Mao" y fue adorado como magistrado del condado de Xu. El condado elogió sus logros y lo ascendió al puesto de prefecto de Hepu.

El condado no produce alimentos, pero Tesoros de mariscos. Los dos lugares son fronterizos. En el pasado, la mayoría de los funcionarios del condado de Hepu eran codiciosos y sucios, y las perlas se trasladaron gradualmente a la frontera. p>La gente era pobre y pobre. Murió de hambre en el camino. Después de que Meng Chang asumió el cargo, abolió el gobierno anterior y eliminó las desventajas para la gente.

En un año, las arañas y las almejas. que dejó Hepu regresó, y los lugareños regresaron a sus propios hogares. El trabajo, la circulación de mercancías, y Meng Chang fue llamado dios. Más tarde, informó al emperador debido a una enfermedad y fue convocado por la corte para regresar.

Funcionarios y civiles agarraron el auto y le rogaron que no abandonara su puesto.

Como Meng Chang no pudo seguir el camino, tomó el bote de un aldeano y se fue en secreto durante la noche.

Después de que Lord Mengchang regresó a la reclusión, vivió recluido junto al agua salvaje y trabajó en el campo. Los eruditos y la gente de los condados vecinos admiraban su noble moral y más de 100 familias vivían con él.

Durante el reinado del emperador Huan de la dinastía Han del Este, Yang Qiao, nativo del condado de Shangshu, escribió a la corte recomendando a Meng Chang, diciendo: "Meng Chang está comprometido con la benevolencia y la rectitud, defiende la moralidad. e integridad, y tiene talentos sobresalientes. En el pasado, me convertí en prefecto de Hepu, cambié costumbres y eliminé las desventajas. Las arañas y las almejas de río regresaron a Hepu, y la gente hambrienta fue bendecida y pudo vivir. /p>

Además, hay muchos tesoros en el Mar de China Meridional, y es fácil acumular riqueza cuando eres un funcionario, y hay pocos bienes que puedan generar grandes ganancias, pero el Sr. Mengchang puede. cuidar de sí mismo, retirarse solo después de su enfermedad, concentrarse en ocultar su moralidad y no mostrar sus talentos. Mis soldados y cangrejos no se atreven a favorecer al rey y quieren retener al Sr. Mengchang. de los sabios y preferirían sacrificar sus vidas para promover a los sabios "

Meng finalmente no usó el sabor. Murió en su casa cuando tenía setenta años.

6. Mengchang Zi Zhou Bo traducido como Mengchang Zi Zhou Bo era del condado de Shangyu, condado de Kuaiji.

Cuando era joven, trabajó duro para perfeccionar su integridad. Después de convertirse en funcionario, se desempeñó como historiador familiar en el condado. Había una viuda en el condado de Shangyu que apoyaba a su suegra de manera muy filial.

La suegra de la viuda murió de vejez. La cuñada del marido de la viuda siempre había sospechado de ella, por lo que acusó falsamente a la viuda de estar cansada de criar a una abuela, envenenándola. suegra y demandó al gobierno del condado. El condado no tenía una orden judicial, por lo que la viuda fue declarada culpable. Mengchang se enteró de que la viuda había sido agraviada e informó al eunuco, pero el eunuco se negó a revisar el caso.

Meng estaba a punto de llorar afuera de la oficina del gobierno del condado, así que llamó para pedir licencia por enfermedad y renunció. La viuda murió injustamente. Desde entonces, el condado ha estado trabajando durante dos años, orando en vano.

Más tarde, el prefecto Yin Dan llegó y vino de visita y preguntó el motivo. Lord Mengchang fue al condado para exponer las razones por las cuales la viuda fue acusada y calumniada injustamente. Dijo: "En el pasado, el Mar de China Oriental era filial del cielo y hubo una sequía severa durante tres años. En resumen, la lluvia cayó a tiempo.

Aquí, deberíamos matar el falsos acusadores para disculparse con los fantasmas. Tal vez los fantasmas puedan rehabilitarse, Yu Ji puede caer como se esperaba ". Yan Dan escuchó las palabras de Meng Changjun e inmediatamente mató a la mujer que la había acusado falsamente y la había sacrificado para barrer la tumba de la viuda. . Pronto lloverá y hay mucha comida.

Meng Chang propuso más tarde usar Lian Xiao como el nombre "Cai Mao" y fue adorado como magistrado del condado de Xu. El condado lo elogió por sus logros y lo ascendió al cargo de gobernador de Hepu.

El condado no produce alimentos, pero produce tesoros del mar. Los dos lugares son fronterizos y, a menudo, comercian entre sí para comprar alimentos. En el pasado, la mayoría de los funcionarios del condado de Hepu eran gente codiciosa y sucia. Los traidores buscan perlas y desconocen la ley. La perla se mueve gradualmente hacia el borde.

Como resultado, los comerciantes no vinieron, la gente era pobre y los pobres morían de hambre en el camino. Después de que Mengchang asumió el cargo, abolió el gobierno anterior y eliminó las desventajas en beneficio del pueblo.

Al cabo de un año, las arañas y las almejas que abandonaron Hepu regresaron. Los lugareños regresaron a sus trabajos, hicieron circular mercancías y llamaron dios a Mengchang. Más tarde, Meng Chang informó al emperador debido a una enfermedad y fue convocado por la corte para regresar a la corte.

Los agentes y civiles agarraron el coche y le rogaron que no abandonara su puesto. Como Meng Chang no pudo seguir el camino, tomó el bote de un aldeano y se fue en secreto durante la noche.

Después de que Lord Mengchang regresó a la reclusión, vivió recluido junto al agua salvaje y trabajó en el campo. Los eruditos y la gente de los condados vecinos admiraban su noble moral y más de 100 familias vivían con él.

Durante el reinado del emperador Huan de la dinastía Han del Este, Yang Qiao, nativo del condado de Shangshu, escribió a la corte recomendando a Meng Chang, diciendo: "Meng Chang está comprometido con la benevolencia y la rectitud, defiende la moralidad. e integridad, y tiene talentos sobresalientes. En el pasado, me convertí en prefecto de Hepu, cambié costumbres y eliminé las desventajas. Las arañas y las almejas de río regresaron a Hepu, y la gente hambrienta fue bendecida y pudo vivir. /p>

Además, hay muchos tesoros en el Mar de China Meridional, y es fácil acumular riqueza cuando eres un funcionario, y hay pocos bienes que puedan generar grandes ganancias, pero el Sr. Mengchang puede. cuidar de sí mismo, retirarse solo después de su enfermedad, concentrarse en ocultar su moralidad y no mostrar sus talentos. Mis soldados y cangrejos no se atreven a favorecer al rey y quieren retener al Sr. Mengchang. de los sabios y preferirían sacrificar sus vidas para promover a los sabios "

Meng finalmente no usó el sabor. Murió en su casa cuando tenía setenta años.