Cómo completar el poema "Niños pescando"

[Dinastía Tang] Hu Lingneng

Comparación de la traducción original

Un niño con el pelo despeinado y rostro inmaduro está aprendiendo a pescar junto al río He. Está sentado de lado en la hierba, su sombra se realza con la maleza.

Al escuchar la voz del transeúnte, el niño agitó la mano, temiendo molestar a los peces y sin atreverse a responder al transeúnte.

Traducción

Un niño con el pelo despeinado y rostro inmaduro está aprendiendo a pescar junto al río. Está sentado de lado en la hierba, su figura oscurecida por la maleza.

Cuando el transeúnte pidió direcciones, el niño agitó la mano con calma. No se atrevió a responderle por miedo a molestar a los peces.

Anotar...

1. Puffy: Describe la ternura de los niños.

2. Niños pequeños: niños pequeños e ignorantes.

3. Colgar: pescar.

4. Nylon: hilo de seda para pescar.

5. Berry: una especie de hierba.

6. Musgo: Briófito.

7. Reflejo: Sombra.

8. Preguntar: Preguntar a alguien.

9. Shock del pez: El pez se asusta.

10. Respuesta: responder, prometer, ignorar.

Apreciación de la pesca por parte de los niños

"Pesca para niños" es un poema sobre la vida de los niños. El poema describe a un "joven descuidado" que aprende a pescar, "sentado con frambuesas y musgo reflejándose en su cuerpo". Los transeúntes saludaban al niño y querían hacerle algunas preguntas, pero el niño estaba "demasiado asustado para sorprender a los demás" (no decía una palabra por miedo a asustar a los peces). Es realmente vívido, expresivo, tanto físico como espiritual, y lleno de diversión. Sus logros artísticos son nada menos que el famoso poema "Qingming" de Du Mu.

Este poema se divide en dos niveles: pescar y pedir direcciones. La primera y segunda oraciones se centran en pescar (forma), y la tercera y cuarta oraciones se centran en pedir direcciones (expresión).

La primera y segunda frase, niños, niños también. "Cabeza hinchada" describe su apariencia, destacando la inocencia de los niños. "Nylon" es un hilo de pescar, y "nylon colgante" significa "pescar" en el título, lo que significa pescar. El poeta no blanqueó la apariencia de este niño pescador, sino que escribió la verdadera apariencia del cabello revuelto con el cabello despeinado, haciendo que la gente se sintiera natural, encantadora y auténtica. "Aprender" es el ojo de este poema. Este niño es nuevo en la pesca, por eso tiene mucho cuidado. La postura "sentado de lado" al pescar refleja el cuerpo y la escena de comportamiento, como por ejemplo frente a usted. "Sentarse horizontalmente" significa sentarse casualmente. Sentarse en el borde, en lugar de sentarse firmemente, está en consonancia con la mentalidad del niño de aprender de esta manera por primera vez. También es posible que el niño se dedicara a pescar de forma informal. El "musgo de bayas" generalmente se refiere a plantas de baja calidad que crecen en lugares húmedos cerca del suelo. De "Berry Moss" no solo podemos saber que el lugar donde los niños eligen pescar es un lugar con poco sol y gente inaccesible, sino que también es un lugar de pesca ideal donde los peces no se asustan y la gente no está expuesta al sol. La frase prepara el escenario. "Grass Reflection" no es sólo un retrato de un niño, sino que también tiene una conexión directa con la siguiente frase "Los transeúntes hacen preguntas": los transeúntes hacen preguntas a los niños sólo porque pueden verlo.