Texto original de Ningwei Centurion Traducción de Ningwei Centurion

1. Unirse al ejército

Autor Yang Jiong, dinastía Tang

Cuando la baliza de fuego brilla sobre Xijing, me siento incómodo.

Yazhang se despidió de Fengque y la caballería rodeó Dragon City.

La nieve está oscura y los cuadros de las banderas están marchitos, y el viento sopla pesado con el sonido de los tambores.

Es mejor ser centurión que erudito.

2. Traducción

Preferiría que cien faros brillaran sobre Chang'an, la capital, y la ira de la injusticia surja espontáneamente. Después de despedirse del palacio, el general partió con su talismán militar en la mano; el enemigo atacó la ciudad y la caballería de élite se mostró sumamente valiente. Cayeron fuertes nevadas y la bandera militar quedó eclipsada; el fuerte viento rugió, mezclado con el golpe de tambores de guerra. Preferiría ser un oficial de bajo nivel y luchar por el país que ser un erudito de rostro pálido que sólo puede escribir oraciones y encontrar capítulos. Un marido es mejor que un erudito.