El texto original de Mencio: La riqueza no puede ser obscena

Jingchun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres leales? La ira hará que los príncipes tengan miedo y la paz destruirá el mundo".

Mencius dijo: "Caballero, usted. ¿No ha aprendido la etiqueta? La corona del marido es también orden del padre; cuando una mujer se casa, su madre la envía a su puerta, diciéndole: "Cuando vengas a la casa de tu hija, debes respeta las reglas y no desobedece al maestro."

¡Ser obediente es el camino correcto! Yo también soy una concubina. Vive en un lugar vasto del mundo, párate en el lugar correcto del mundo y Sé el mejor del mundo. Sé exitoso y está con la gente; si estás frustrado, no puedes ser una zorra y no puedes ser pobre ni humilde. A esto se le llama caballero.

Traducción:

Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan (y m n) y Zhang Yi hombres realmente ambiciosos y exitosos? , los príncipes tienen miedo. Cuando están callados, el El mundo estará en paz". Mencio dijo: "¿Cómo se puede considerar a esta persona ambiciosa y exitosa?" ¿Nunca has aprendido la etiqueta? Cuando el hombre fue coronado, su padre lo castigó; cuando la mujer se casó, su madre le dio instrucciones y la envió a la puerta, advirtiéndole: 'Cuando llegues a casa de tu marido, debes ser respetuosa y cuidadosa, y don't. ¡No vayas contra tu marido! ’

La obediencia primero es el código de conducta que siguen las mujeres en la familia. Un caballero debe vivir en la casa más amplia del mundo - "benevolencia", estar en la posición más correcta del mundo - "propiedad" y caminar por el camino más correcto del mundo - "rectitud".

Cuando tengas éxito, sigue el camino correcto de la gente; cuando estés frustrado, sigue tu propio camino. La riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede sacudir su integridad y el poder no puede doblegar su voluntad. Este es un hombre ambicioso y consumado. "?

El origen del modismo: "Mencius·Teng Wen Gong": "La riqueza no puede ser lasciva, la pobreza no se puede mover, el poder no se puede entregar". A esto se le llama caballero. "

Datos ampliados:

Jingchun creía que Gongsun Yan y Zhang Yi podían controlar a los príncipes y provocar guerras entre países. "Los príncipes tendrán miedo cuando estén enojados, y el mundo perecerá." Sólo entonces Son grandes hombres.

Mencius creía que Gongsun Yan y Zhang Yizhi subieron meneando los labios y obedeciendo los deseos de los príncipes. No tenían principios morales, por lo que simplemente eran villanos y mujeres que perseguían a "la concubina". "Tao", ¿cómo puede ser un hombre valiente?

Mencio sólo usó "ritual" para explicar las instrucciones de la madre cuando una mujer se casa, y a partir de ahí él Concluyó que "quienes toman la obediencia como el camino correcto también son concubinas". "Lo que merece nuestra atención aquí es que los antiguos creían que el camino de una esposa es como el camino de un ministro. Por supuesto, debo obedecerte, pero el principio de obediencia es la justicia. Si eres injusto, protestaré.

Mi esposa tiene razón. Lo mismo ocurre con los maridos. Por supuesto, una esposa debe obedecer a su marido. Sin embargo, si su marido lo ha hecho, debe persuadirlo para que lo corrija. pero no diferencia", pero en realidad es el principio de obediencia ciega. No hay ningún principio.

Mencio creía que este "camino de la concubina" no puede entenderse generalmente como el camino de las mujeres, sino que en realidad es el "camino de la concubina". "El camino de una esposa pequeña". Sólo la benevolencia y la etiqueta confucianas son el "modo de un caballero". ".

El sarcasmo de Mencius era profundo y agudo. Sin embargo, odiaba a Gongsun Yan y Zhang Yi. ¿Realmente es correcta? La idea de los estrategas es tratar con otros países y combinar y dividir la relación entre príncipes (medios diplomáticos), promover la unificación del mundo y hacer realidad los ideales y aspiraciones de "el mundo es una sola familia". ".

No son "concubinas" sin principios, sino destacados diplomáticos antiguos. Mencio las interpretó ciegamente como "concubinas". "Desde esta perspectiva, la declaración de Mencius no cumple con los estándares.

El método de Mencius es presentar la verdadera forma de vida en forma de ojo por ojo. Este es su famoso dicho que se ha transmitido de generación en generación. a través de los tiempos: "Los ricos no pueden ser promiscuos, y los pobres y los humildes no pueden ser conmovidos, y los poderosos no pueden doblegarse. "¿Cómo hacerlo? Entonces tienes que "vivir en el mundo, estar en la posición correcta en el mundo y ser el mejor del mundo". "Volvamos a la benevolencia, la justicia, el decoro y la sabiduría que siempre ha defendido el confucianismo.

Después de lograrlo, adoptaremos la actitud de "camaradas del pueblo, no de nosotros mismos", que es lo que Confucio decía “Usa lo que usas, esconde lo que descartas” (Las Analectas de Confucio) o lo que Mencio dijo en otro lugar, “Si eres pobre, puedes beneficiarte a ti mismo; si eres rico, puedes ayudar al mundo”. "("De todo corazón", entonces puedes convertirte en un verdadero caballero.

Aunque el famoso dicho de Mencio sobre "caballero" es inapropiado para criticar a los políticos, "la riqueza no puede ser lasciva y el poder no puede ser sometido". Este famoso dicho todavía brilla intensamente, inspirando a muchas personas con elevados ideales en la historia y convirtiéndose en su lema de no temer la violencia y defender la justicia.