¿Historia de la dinastía Song? Texto original y traducción de Pang Anshi, ¿Historia de la dinastía Song?
Texto original:
Pang Anshi, nombre de cortesía Anchang, era natural de Qishui, Qizhou. Cuando era niño, podía leer y memorizar cosas con frecuencia. Mi padre, un médico de talla mundial, me enseñó "Mai Jue". An Shi dijo: "No es suficiente". Tomó el pulso a Huangdi y Bianque y escribió para tratarlo. Poco después, pudo comprender sus explicaciones. Se le ocurrieron nuevas ideas y discutió inflexiblemente. En aquel momento aún no había sido coronado. Ahora que me he enfermado, he leído "Lingshu", "Taisu", "Jiayi" y otros secretarios. No puedo entender todas las escrituras transmitidas por cientos de escuelas de pensamiento. Taste dijo: "He visto todos los llamados libros de medicina del mundo, pero las palabras de Bian Que son profundas. Por ejemplo, en el llamado "Clásico Difícil", Bian Que incluyó sus habilidades médicas en su libro, y su Las palabras son siniestras, lo que significa que las generaciones futuras las buscarán por sí mismas. Mi técnica se basa en esto. Úsala para juzgar la vida y la muerte mirando el pulso. No te apresures a encontrar el pulso. y el yang correspondiente, como dos cuerdas, el yin y el yang son iguales. En cuanto al tamaño de la cuerda, Bian Que abrió ligeramente su extremo y luego estudió los libros del "Nei Jing" para informar a las generaciones futuras. , escribió "Sutras difíciles" con decenas de miles de palabras. La medicina apareció más tarde. Era desconocida en la antigüedad y no se puede identificar hoy. Vale la pena probarla y no dejarla atrás. Redactar "Compendio de Materia Médica".
Cuando se tratan las enfermedades de las personas, la tasa de recuperación es de ochenta y nueve sobre diez. A los que lleguen a la puerta para buscar tratamiento médico se les dará una habitación para vivir y serán curados mediante inspección personal y medicamentos. A los que no puedan ser tratados se les informará la verdad y no serán tratados nuevamente. Hay innumerables personas vivas. La familia enferma vino con oro y seda para agradecerles, pero no pudieron llevárselo todo.
En Tongcheng de Yushu, había una mujer que estaba a punto de dar a luz, pero no dio a luz durante siete días y todo tipo de métodos resultaron ineficaces. El discípulo de An Shi, Li Baiquan, estaba sentado cerca e invitó a An Shi a ir a verlo. Cuando vio que todavía estaba vivo, ordenó a sus familiares que le calentaran la cintura y el abdomen con sopa y lo frotaran de arriba a abajo. La mujer embarazada siente un ligero dolor en el estómago y los intestinos y espera que nazca un niño en su vagina. Su familia se sorprendió, pero él no sabía por qué. Anshi dijo: "El bebé salió del útero, pero si por error sostuvo los intestinos de la madre con una mano, ya no pudo escapar, por lo que estaba fuera del alcance de la medicina Talisman. Sentí la mano del bebé en el abdomen y Aguja la boca del tigre. Si me duele, encojo mi mano, así que de repente di a luz. No hay otra manera". Lo miró y vio que había marcas de agujas de la boca del tigre en su mano derecha. Así de maravilloso es.
Alguien preguntó sobre los asuntos de Hua Tuo y dijo: "Si el arte es así, está fuera del alcance de los seres humanos. ¡Su historia es ridícula! ¡Enfermó a la edad de cincuenta años!" Ocho. Por favor, mira tu pulso y ríe. Dijo: "Lo he examinado cuidadosamente. La inhalación y la exhalación también son el pulso. Ahora el qi del estómago se ha extinguido. Luego se lo llevó". la medicina y el cebo. Unos días después, se sentó y conversó con sus invitados antes de morir.
(Seleccionado de "¿Historia de la dinastía Song? Biografía de Pang Anshi"
Traducción
Pang Anshi, también llamado Andang , era nativo de Qishui, Qizhou. Podía leer desde muy joven y podía recordar cosas mirándolas. Su padre era un médico mundano que le enseñó el arte del pulso. Después de aprenderlo, Anshi pensó: "Esto. "No puede usarse como base para curar enfermedades". Solo usó a Huangdi y Bian. Después de estudiar Pulse Book, Que pudo comprender todo el contenido del libro y, a menudo, tuvo sus propias ideas nuevas. Debatir con él no pudo obligarlo a dar En. Su padre estaba muy sorprendido. Pang Anshi aún no era un adulto en ese momento. Estaba sordo debido a una enfermedad, por lo que estudió libros de medicina más preciosos y raros como "Xunshu", "Taisu", "Jiayi", etc. Pang Anshipu dijo: "No hay nada en el mundo que no pueda ser entendido por cientos de escuelas de clásicos e historia. Básicamente he leído todos los llamados libros de medicina, pero el" Clásico difícil "de Bian Que es un libro relativamente profundo. ¡Que las generaciones futuras aprendan y comprendan del libro! Mis habilidades médicas provienen de los "Clásicos difíciles" de Bian Que. Según lo que dice el libro, puedo diagnosticar la gravedad del paciente y juzgar entre la muerte y la vida. Y el punto más importante al observar la condición del pulso es que el yin y el yang de los dos pulsos se corresponden entre sí, como dos cuerdas principales. Si el yin y el yang están equilibrados, las cuerdas tendrán aproximadamente el mismo tamaño. Abrí las pistas para el diagnóstico y tratamiento de estas dos afecciones del pulso, y utilicé el "Nei Jing" y otros libros como referencia, investigué y luego llegué a esta conclusión después de un examen cuidadoso de la enfermedad, lo apliqué y lo seguí. "Esta teoría y luego trató la enfermedad, y todas las enfermedades fueron eliminadas. No va más allá de este alcance". Planeaba informar a las generaciones futuras sobre sus habilidades médicas, por lo que escribió "Clásicos difíciles" con decenas de miles de palabras. Posteriormente se agregaron, que eran desconocidos para los antiguos y no pueden ser distinguidos por la gente moderna. Después de intentarlo, no se debe dejar de lado la eficacia, por lo que escribió el libro "Compendio de Materia Médica".
Pang Anshi trató a las personas y la mayoría de ellas se recuperaron en nueve de cada diez casos. Para los pacientes que buscaron tratamiento médico, Pang Anshi les dejó vivir e inspeccionar los medicamentos de los pacientes en persona. los pacientes se recuperen antes de dejarlos regresar a casa. Aquellos pacientes que no pueden curarse deben decirles sinceramente sus condiciones y ya no tratarlos. Innumerables pacientes se han curado y los pacientes han seguido trabajando. Cuando Pang Anshi vino a agradecerle. No los aceptó a todos.
Una vez, cuando Pang Anshi fue a Tongcheng en Shuzhou, una mujer de una familia privada dio a luz. Habían pasado siete días pero el feto aún no había nacido. Hubo muchas maneras, pero todas fallaron. La familia del estudiante de Pang Anshi, Li Bai, era su vecina, por lo que invitó a Pang Anshi a recibir tratamiento. Cuando vio a la madre, siguió diciendo que ella no moriría y se lo contó a la familia de la madre. Aplicó agua tibia en la cintura y el abdomen de la madre y la trató personalmente. La madre sintió un ligero dolor en la región gastrointestinal durante el embarazo. Su familia estaba sorprendida y feliz al mismo tiempo. Nació. Una mano agarró accidentalmente los intestinos de la madre y no pudo salir, por lo que no se pudo curar con medicamentos. Toqué la posición de la mano del feto a través del abdomen y luego apuñalé su boca vacía con acupuntura. Retrajo su mano cuando sintió dolor, por lo que el bebé nació inmediatamente. Después de eso, no hay otra manera.
"El niño fue sacado para observación y los rastros del agujero de la aguja en la mano derecha del tigre todavía estaban allí. Así de maravillosas eran sus habilidades médicas.
Una vez alguien le preguntó sobre Hua Tuo, y dijo: "Las habilidades médicas de Hua Tuo son tan magníficas que nadie puede imaginarlo. Se puede lograr, ¡probablemente porque no hay base en los registros históricos!". Cuando estalló la enfermedad a la edad de cincuenta y ocho años, sus alumnos le preguntaron. para diagnosticar su pulso. Él sonrió y dijo: "Lo he estudiado cuidadosamente, y la inhalación y exhalación también es el pulso. Ahora que no tengo estómago, es hora de morir". "Así que dejó de morder el anzuelo. Unos días después, murió mientras estaba sentado hablando con los invitados.