Si vives en lo alto de un templo, te preocuparás por tu pueblo; si vives lejos de los ríos y lagos, te preocuparás por tu gobernante. ¿Cuál es el significado?
Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por el pueblo; si estás lejos de los ríos y lagos, te preocuparás por el rey. Esto quiere decir que si eres funcionario en el. corte, te preocuparás por la gente; si no eres un funcionario en la corte sino en los ríos y lagos remotos, te preocuparás por la gente;
Fuente: Fan Zhongyan de la dinastía Song del Norte, "Torre Yueyang": "No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo; si vives en lo alto del templo, te preocuparás por su gente; si vives lejos de los ríos y lagos, por tu rey te preocuparás."
Traducción: Porque en la antigüedad, las personas con carácter moral noble no se sentían felices o tristes en base a la calidad de los objetos externos y sus propias ganancias y pérdidas. Si eres un funcionario de la corte, te preocuparás por la gente; si no eres un funcionario de la corte y estás en un río y un lago remotos, te preocuparás por el monarca. De esta forma, les preocupa cuando ingresan a la cancha y se convierten en funcionarios, y también les preocupa cuándo se jubilan.
Información ampliada
Apreciación de "La historia de la torre Yueyang":
"La historia de la torre Yueyang" muestra que aunque el autor vive en el mundo, está preocupado por los asuntos nacionales y, aunque es perseguido, todavía no lo hace. Su firme voluntad de renunciar a sus ideales es también un estímulo y consuelo para sus camaradas degradados.
Aunque "La historia de la torre Yueyang" es una prosa, está intercalada con muchos versos de cuatro caracteres. Estas frases paralelas añaden color al artículo. El autor también ha hecho grandes esfuerzos para refinar las palabras y oraciones. Por ejemplo, las palabras "título" y "tragar" en las dos oraciones "Cerca de las montañas distantes y tragar el río Yangtze" expresan con precisión el gran impulso del lago Dongting. "No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo." Estas ocho palabras concisas son tan esclarecedoras como un lema.