Interpretación|Anotación|Apreciación de "Lu Nan A Flower" de Bo Luo Shiyu
Bo Luo Shiyu
Bo Luo Shiyu, un escritor Sanqu de la dinastía Yuan, cuya vida se desconoce. . "La leyenda de Xinyuan Tuo Lei" dice que fue el hijo de Boluo quien de repente dejó de gastar dinero y lo nombró rey Zhenning, le dio un sello de oro y lo nombró rey Ji. Sospecho que lo mismo ocurre con esta persona. Hoy, hay un Sanqu [Lu Nan Yizhihua] y una renuncia, lo que demuestra que odia la burocracia y el aislamiento. "Taihe Yin Zhengpu" tiene 150 personas y todas son obras de artistas famosos, especialmente aquellos que son superiores a la vanguardia. Es poco probable que sus palabras sean escritas con plumas y lenguas, y sus mantras también los escriben héroes del bosque. Tiene un nombre.
La flor de Lu Nan renunció.
Un sombrerero perezoso① no estará incluido en el cuadro del unicornio. Hago girar crisantemos Taoling② y aprendo a cultivar melones Shaoping, pero me preocupa que esto convierta las colonias de hormigas en abejas③. Vendí mi caballo de montar verde y lo cambié por un buey de granja para vivir el resto de mi vida. Si ya no puede poner un pie en el campo de la fama, Storm Sea en realidad le tiene miedo.
[Mu Zhuan] Por favor, desmonta de Zhao. Entonces, escuché que los tambores sonaban con frecuencia en el Dongdong Club. Entre los que toman el mando, hay varios que no quieren ser funcionarios, e incluso hay uno grande en Dongzhuang (11). Cada vez que aplaudía y cantaba un montón de canciones (12), yo ya no quería ser astuto (13). Yu Shitai me despidió (14) y Yao Mintu me agregó (15).
[He Xinlang] Un esclavo aró a una sirvienta y tejió una carrera completa. En los sentimientos de los aldeanos (16), es tan fuerte como el tifón constitucional. Hay gaviotas y patos flotando en el arroyo y libélulas se esconden en el puente (17). Las flores de caña están cubiertas por miles de hectáreas de nieve, los manglares están cubiertos de nubes y se ven ganado vacuno y ovino en el río Yangtze bajo el sol poniente. El primer ministro en las montañas, la familia salvaje fuera del bosque.
【Ge Wei】Leer poemas y enseñar a los niños no tiene tiempo que perder, y espero enseñar a mis hijos a tener canas (18). Charle un rato con el Sr. Pullman (19). Se ríe de nosotros en su tiempo libre y duerme con nosotros cuando está borracho. Hoy no hay más que felicidad.
Notas sobre el título o fondo
Esta suite consta de cinco canciones. Después de dimitir, disfruté de una cómoda vida pastoral, lo que se demuestra plenamente en esta suite. Mi vida apartada también me pareció muy hermosa. Pero a través de estas descripciones superficiales, no es difícil para los lectores encontrar el disgusto del autor. Sus huesos estaban llenos de resentimiento contra la oscuridad y la persecución de la burocracia, y su vida pastoral en Peach Blossom Land no era más que un modelo ideal utópico.
Anotación para...
① Dos frases de "vago": significa que no quiero ser un funcionario de alto rango y prosperar. Corona Xièzhì, según la leyenda, la corona en la historia del antiguo imperio estaba hecha de piel de escorpión. En las leyendas antiguas, se puede distinguir entre el mal y el bien del mal. Cuando la gente pelea, usa sus cuernos para golpear al malo, que es un animal que parece una oveja. Pintura Qilin: Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, pintó retratos del héroe Huo Guang y otras once personas en el Pabellón Qilin.
② Dos frases de "apoyo": Tao Yuanming una vez fue Wei y Peng, y luego se hizo conocido. Le gustan los crisantemos. Shaoping fue el marqués de Dongling en la dinastía Qin y murió en la dinastía Qin. Vivía recluido en el este de la ciudad de Chang'an y cultivaba melones él solo.
(3) Formación de hormigas y funcionario de abejas: soy ruidoso, funcionario de fama y fortuna.
④Gorrión: una metáfora de un villano. Orejas de Guō, ruidosas y ásperas.
(5) Palabra Responsabilidad-significa evadir responsabilidad.
⑥Ziya——Jiang Ziya. Una vez, mientras pescaba en el río Weishui, conoció al rey Wen de Zhou.
⑦Pan Yue, un escritor de la dinastía Jin, plantó flores de durazno durante el período Heyang.
⑧ Zhang Qian, nativo de la dinastía Han Occidental, hizo grandes contribuciones a los Xiongnu, se le concedió el título de Marqués y fue enviado a las regiones occidentales. Cuenta la leyenda que una vez cruzó la Vía Láctea (Hehan) en una balsa. Vea "Historia natural" e "Historias de la era Jingchu" de Jin Zhanghua.
⑨ Frase "Él": una historia sobre cómo usar dinero en secreto para perder sombreros. Vea las notas de "Long Shan Ke" en "Double Tones" de Ma Zhiyuan.
⑩Shegu: el tambor que tocaba el dios de la tierra (ella) en las antiguas zonas rurales. En las antiguas zonas rurales, los festivales se celebraban en primavera y otoño. El festival es grandioso y animado. Viejo (zhuā), toca.
(11) Gran error: en el pasado, este era un mal erudito.
(12) Cizaña (rūn)-las cosechas están maduras.
(13) Inspección: vaya a varios lugares para realizar inspecciones bajo las órdenes de la corte imperial.
(14) Oficina oficial de Yushitai-Shiyu.
(15) Huang Fumi de la dinastía Jin registró en "Imágenes del pueblo Yao - Biografía de Gao Shi" que el padre de Nong era una persona Yao. Golpeó el suelo en medio del camino y dijo: " Lo hice al amanecer. Descanso bajo el sol, cavo pozos para beber y aro los campos para comer. ¡El emperador me está muy agradecido!" Las generaciones posteriores hicieron dibujos basados en este registro.
(16) La frase "con puntos" significa que la atmósfera humana en las zonas rurales es mucho mejor que la de la burocracia. lo que quieras. Pueblo tuǎn (tu m: n), pueblo. Sendai se refiere a Yushitai.
(17)Jian Peiyun Reed.
(18)Servir a los padres. Dulce y delicioso. Xuantang, el título honorífico de madre.
(19) Hablar - chisme.