Modismos sobre esperar conejos

Pinyin: shǒu zh daàI tù Pinyin simplificado: szdt

Sinónimos: habilidades triviales, apegarse a las reglas Antónimos: obtener serendipia.

Uso: vínculo; como objeto y atributo; significado despectivo

Descripción: Planta: raíces de árboles expuestas sobre el suelo. La metáfora original es la suerte de intentar triunfar sin trabajar duro. Ahora también es una metáfora de aferrarse a una experiencia estrecha y no saber cómo cambiarla.

Fuente: "Notas de Han Fei" de Han Fei en el Período de los Reinos Combatientes: "Había agricultores en la dinastía Song y había plantas en los campos. Incluso si un conejo tocara un pilar y lo rompiera cuello, se moriría."

Ejemplo: Mi hermano Debe haber nacido para servir a la patria, entonces es una ~ generación. (Capítulo 94 de "El amor de los dioses" de Xu Ming Lin Zhong)

Después de estas palabras:

Acertijo: Liu

Historia idiomática:

Había un granjero en la dinastía Song. Un día, mientras trabajaba en el campo, vio un conejo corriendo, chocó contra un tocón, se rompió el cuello y murió. A partir de entonces, cuando no trabajaba en el campo todos los días, cuidaba el tocón del árbol, esperando que el conejo lo golpeara. Como resultado, esperé en vano y se rieron de mí.

"Siéntate y espera" es una metáfora de no querer trabajar duro y esperar triunfar por suerte.

(Extraído de "¿Todo mal? Cinco idiotas")