El texto original y la traducción de "Quédate en Beijing"
Texto original:
Quedarse en Beijing es el Festival del Medio Otoño. En los setos, las flores amarillas florecen por todas partes y el otoño parece estar pasando. Los cuatro bandos de la dinastía Song finalmente derrotaron a Chu, y los ocho años fueron como Zhejiang. El amargado general Nong, la secta fuerte es Emei, ¡sin desdén!
En esta vida, aunque no puedo convertirme en hombre y unirme a sus filas. Pero mi corazón es más fuerte que el corazón de un hombre. Pensando en los días normales, mi corazón a menudo arde por los demás. Esa gente vulgar, de mente estrecha, ¿cómo pueden entenderme? Cuando un héroe no tiene adónde ir, inevitablemente sufrirá reveses. ¿Dónde puedo encontrar un amigo cercano en este vasto mundo de mortales? Las lágrimas mojaron las comisuras de mis ojos.
Traducción:
Me quedé en Beijing por un corto tiempo y el Festival del Medio Otoño llegó nuevamente en un abrir y cerrar de ojos. Los crisantemos debajo de la cerca están todos en flor, sus colores otoñales son brillantes y limpios, como si los acabaran de fregar. Los cantos de todas direcciones se detuvieron gradualmente y finalmente rompí la jaula familiar como la dinastía Han. Ahora estoy pensando en mis ocho años en Zhejiang. Realmente querían que fuera una dama. De hecho, ¡qué desdeñoso soy!
Acerca del autor:
Qiu Jin (1875-1907), un revolucionario democrático moderno, originalmente se llamaba Qiu y tenía el nombre de cortesía de Xuanqing. Después de cruzar hacia el este, cambió su nombre a Jin, u otro nombre, y se llamó a sí misma "Mujer Jianhu", y su seudónimo era Hui. Una vez usó el seudónimo Bai Ping, que está relacionado con su hogar ancestral.
Participó activamente en la revolución y se unió sucesivamente a organizaciones revolucionarias como la Triad Society, la Guangfu Society y la Tongmenghui. El Partido de Enlace planeó responder al levantamiento de Ping Liuyi, pero fracasó. En 1907, organizó la Reunión de Liberación con Xu Xilin y planeó rebelarse simultáneamente en Zhejiang y Anhui el 6 de julio, pero fue arrestada. En julio de 2015, murió de una enfermedad en Xuantingkou, Shaoxing.
Sus obras representativas incluyen "Quedarse en Beijing", "Vino doble", "Coplas chino-japonesas en el barco en el mar Amarillo", "Cuadros de la guerra ruso-japonesa", "Perdiz" de Man Jianghong. Cielo" y "Patria", "El sentimiento decadente", "Nueve cielos de amor", "Colas chino-japonesas en el barco en el Mar Amarillo" e "Imágenes de la guerra ruso-japonesa", "Los japoneses Toshio Ishii y Yuan Yun". ", "Sword Song" y "El Bodhisattva envía a su compañera".