Poemas de amor
Poesía original
Salí por la puerta este y me encontré con Cheng.
Creo que un caballero tiene una habitación apartada, que usa como dormitorio y trae toallas.
Cuando no había contrato en Mulberry Garden, la gente de este lado de la carretera se vio obligada.
Soy encantador y guapo, y tú también me complaces.
¿Por qué golpear? Anillos dobles de oro en los brazos de Wan.
¿Por qué debemos ser diligentes? Alrededor de un par de plata.
¿Por qué es sólo un área pequeña? Dos perlas en las orejas.
¿Por qué llamar a la puerta? El sobre se ata detrás del codo.
¿Por qué el contrato es amplio? Doble salto alrededor de la muñeca.
¿Por qué estás agradecido? Hermoso jade decorado con Luo Ying.
¿Por qué es un centro de nudos? Seda lisa de doble aguja.
¿Por qué te casaste? Rascándote la cabeza con una fina pintura dorada.
¿Por qué necesitamos consolar y decir adiós? El caparazón de tortuga detrás de las orejas.
¿Por qué deberías responder a Huanxin? Suwan tiene tres faldas.
¿Por qué estás triste? Abrigo mediano de seda doble capa en color blanco.
¿Cuál es tu cita conmigo? Este es un período de regreso.
Cuando no sale el sol, el viento del valle me sopla.
Mirando de lejos y sin ver nada, comencé a sollozar.
¿Cuál es tu cita conmigo? Es una montaña en Nanyang.
No puedes venir a plena luz del día porque el viento te volará la ropa.
Nadie puede decir si me salgo con la mía, espero que estén preocupados por mis intestinos.
¿Cuál es tu cita conmigo? Está en el lado oeste de la montaña.
Si el mañana no llega, suspirarás.
Mirando la brisa a lo lejos y poniéndome la ropa.
¿Cuál es tu cita conmigo? Esta es la parte norte de la montaña.
El atardecer no llega, pero el viento sopla en mi pecho.
Espero que no te sientes y te preocupes por mi corazón.
¿Qué es el amor corporal? Aprecia mi belleza.
En el amor se paga el dinero, y entonces se cierra el periodo de conversación secreta.
Usar ropa informal significa que no me intimidas.
Los baños son feos y no hay nada en qué confiar.
Autolesiones, pérdida de ganas y lágrimas.
Traducción Traducción
Salí a jugar por la puerta este y, sin darme cuenta, tuve la oportunidad de besar el polvo bajo mis pies.
Espero que el Sr. Lang venga a mi tocador. Estoy dispuesto a sostener una toalla a tu lado cuando duermas.
No tenía cita en Mulberry, pero me acerqué a ella por casualidad como un transeúnte.
Admiro el encanto de Lang Jun y a Lang Jun también le gusta mi apariencia.
¿Qué puedo decir para expresar mi apego? Un par de anillos de oro envueltos alrededor de mis brazos.
¿Cómo debo expresar mi pasión por ti? Un par de anillos de plata en mis dedos.
¿Qué puedo utilizar para expresar mi sinceridad? Un par de perlas en mis oídos.
¿Qué puedo decir para expresar mi sinceridad? Un sobre atado detrás de mi codo.
¿Qué podemos utilizar para expresar nuestra intimidad? Un par de pulseras en mi muñeca.
¿Cuál es la conexión entre nosotros? ¿Qué pasa con los sentimientos? Colgante de jade con borlas.
¿Qué podemos utilizar para conectar nuestros corazones? Doble puntada en terciopelo blanco.
¿Cómo debemos expresar nuestra amistad? Cabeza rascadora decorada con lámina dorada.
¿Qué podemos utilizar para consolar nuestros sentimientos de separación? Con pasadores de pelo de caparazón de tortuga detrás de las orejas.
¿Cómo puedo corresponder a tu alegría? Utilice una bata con tres cintas.
¿Qué podemos utilizar para conectarnos con nuestro duelo? Ropa interior cosida de seda blanca.
¿Dónde está mi cita? Acordamos encontrarnos en un rincón de Dongshan.
El sol se ha puesto y aún no has venido, y el viento del valle sopla en mi balsa corta.
No pude verte desde lejos, pero me quedé con lágrimas en los ojos durante mucho tiempo.
¿Dónde está mi cita? Acordamos encontrarnos en Shannan.
No viniste desde la mañana hasta el mediodía, y el viento me hizo volar la ropa.
Nunca he visto un día sin preocupaciones y esperar con ansias los días de Lang Jun me entristece.
¿Dónde está mi cita? Nos reunimos en la ladera oeste de la montaña.
Todavía no puedo verte al anochecer, así que no puedo evitar suspirar.
A lo lejos sopla una brisa fresca, por lo que es necesario llevar más ropa entre cursos.
¿Dónde está mi cita? Nos reunimos en una colina al norte de la montaña.
Una vez más no viniste, solo el viento me llevó la ropa.
Cada vez que tengo ganas de esperar, me siento incómodo y triste.
¿Cuál es el propósito de tu amor por mí? Sólo ámame. Es el momento justo.
Expresé mis sentimientos y concerté una cita.
Me arremangué la ropa y deambulé entre las flores, diciéndome que no me mentirías.
Ahora mi cara se ha puesto fea, y deambulo tristemente solo, sin saber adónde ir.
Simplemente estoy triste por perder el amor que quería y no puedo evitar romper a llorar.
Explicación
Hacer el amor: En este poema, significa calmar los sentimientos.
Cheng: Gracias.
Poder: acercamiento, encuentro.
Mei: Amor.
Puño: Sentimientos sinceros. Wan (noroeste): Aproximadamente.
Diligencia: Tengo un sentimiento indescriptible en mi corazón. Acerca de: anillo.
Simple: cariño familiar minucioso.
Llaman a la puerta: lealtad mutua.
Qiku: Pensamientos después de la despedida. Salto: también conocido como despojo, es decir, pulseras.
Centro: Eso es amor. Fuego fatuo elemental: hilo blanco. Needle: Es realmente homofónico.
Xiang Yu: Ámense unos a otros. Pan de oro: pan de oro. Rascarse la cabeza: Hay un libro llamado "qiāo", que es el xiāo del cabello de los hombres.
Huanxin: Significa alegría. Suwan: seda blanca pura. Tres faldas: Una falda con tres cordones. Tira larga: tāo, cinta, puede usarse como borde decorativo de una falda.
Seda blanca: una especie de “pelo blanco”.
Periodo: fecha. esquina: esquina.
Gàn: Al atardecer. Viento del valle: el viento en el valle.
Shannan: Amanecer en las montañas.
Xiaoyao: Vagando aturdido. No vi a nadie: no vi a nadie.
Ama mi cuerpo: ámame. Apreciar: amar. Color chino: En la flor de la vida, el color es hermoso.
Párrafo: Describe la sinceridad y el entusiasmo de los sentimientos. Período secreto: fija una fecha para la cita.
Inodoro: Igual que "lateral". Fealdad: La autoafirmación de una mujer enamorada.
Antecedentes creativos
Fan Qin y los Siete Hijos de Jian'an vivieron en la misma época, pero fueron los más frustrados. Por lo tanto, algunas personas piensan que este poema es una metáfora de la experiencia de vida de Fan Qin a través del abandono de su hijo por parte de una mujer. Al mismo tiempo, no descartan que este poema haya sido escrito para reflejar la realidad social de la dinastía Han.
Apreciación de la poesía y la prosa
Este poema describe la alegría del amor y el dolor del desamor en primera persona, y utiliza coloridas técnicas de prosa para representar las ricas actividades emocionales de la heroína. Todo el poema se divide en tres niveles. Primero recuerda la primera visión; luego recuerda la escena en la que estaba enamorado y finalmente describe la situación del abandono;
El poema utiliza 11 pares de preguntas y respuestas para describir la escena del amor apasionado, revelando el temblor apasionado de las personas enamoradas y su apasionada búsqueda de la felicidad. Mientras cantaba, me pareció verlos dándose fichas una y otra vez como señal de "hospitalidad", y también los escuché frecuentemente usar cosas para maldecir a la gente como señal de "fisting". Al describir el dolor del amor roto, el poema utiliza cuatro palabras seguidas, como para ver a la heroína esperando ansiosamente a que su amante llegue a la cita y desilusionándose una y otra vez. El poeta utilizó con éxito el paralelismo y la elaboración para realzar el impacto emocional.
El título del poema "Hacer el amor" significa calmar los sentimientos, al igual que "Xianqing Fu" de Tao Yuanming significa detener los sentimientos. Este poema utiliza principalmente técnicas narrativas directas, pero en la sección central, al describir el amor entre hombres y mujeres, es muy destacado el uso repetido de metáforas. En particular, los accesorios femeninos de la dinastía Han mencionados en el poema son materiales preciosos que se han conservado. Por ejemplo, en la frase "anillos dobles de oro en los brazos" podemos ver que las mujeres de la dinastía Han llevaban anillos de oro en los brazos, el "dedo aproximado" es un anillo que puede estar hecho de plata además de oro; jade. Las mujeres también tienen la costumbre de llevar perlas en las orejas y hacerse innumerables bolsitas detrás de los codos; en cuanto a "saltar", son brazaletes, comúnmente conocidos como pulseras, el cinturón con flecos de Luo Zhi también está lleno de joyas; ; horquillas de caparazón de tortuga; en cuanto a la ropa de mujer, hay faldas de tres tirantes hechas en Su y Anhui, que son faldas decoradas con tres cordones también hay un "abrigo medio" tipo sándwich de seda blanca, que es una prenda ceñida al cuerpo; Se usa con un abrigo pequeño por fuera y un abrigo por dentro.
"Notas seleccionadas sobre Luo Shen Fu" cita los poemas de Fan Qin sobre el amor: "¿Cómo eliminar la depresión y los problemas? La frase "Un paso" no se puede encontrar en esta edición de "Poemas de amor". Sí, Se puede ver que todavía faltan algunos capítulos en "Poemas de amor".