Ésta es la diferencia entre las lenguas del norte y del sur. Lo que la gente en el norte de China llama nuera es en realidad su esposa, es decir, la esposa de un hijo se llama nuera o nuera. Para los sureños, nuera se refiere a la esposa del hijo, es decir, Xin Baobao, no a su esposa. Una vez escuché un chiste: un hombre de mediana edad del sur fue al norte con su nuevo bebé por algo y le pidió a un amigo que reservara un hotel en su nombre. Le dijo que él y su esposa estaban casados y. Sólo reservé una habitación. Cuando se conocieron, vio que su esposa era joven, pero ella incluso pensó en si él se divorciaría y se volvería a casar, lo que dejó estupefacto a este sureño. Así que cuando hables con los norteños, si te refieres a un nuevo abrazo, recuerda agregar la palabra "hijo" delante de "esposa" para evitar hacer una broma. Anotación del diccionario: La pronunciación fonética de nuera es ㄒㄈㄨڳ Palabras similares en la forma: La explicación de yerno: 1. título. Llame a la esposa de su hijo. "Registros históricos de la dinastía Yuan" Volumen 116 "Biografía de las concubinas II" dice: La reina era filial e hizo buenas obras en el palacio. Los antepasados la llamaban una nuera virtuosa. "Sueño de mansiones rojas" Capítulo 57: Mamá mañana le dirá a la anciana que es mejor pedirle esposa que buscarla afuera. 2. Esposa. Yuan﹋Anónimo﹋Yu Qiaoji﹋Wedge: ¿Estás divorciado de tu esposa? Hermano, ¿adónde puedes ir ahora? Capítulo 6 de "Los viajes de Lao Can": Más tarde, su hija no solo se contó como nuera de Wang San, sino que la pequeña casa también se contó como herencia de Wang San. 3. Un título modesto para una mujer. "Yongle Dadian" Tres dramas "Zhang Xie Zhuangyuan" Número 45: Una nuera construye un funcionario, ¿es el funcionario pariente de una mujer pobre?
Referencia: Diccionario Mandarín
Nuera: Explicación 1: Título. Llame a la esposa de su hijo. Fuente: "Historia de la dinastía Yuan" Volumen 116 "La biografía de la concubina II" y "La biografía de Yu" dicen: "La emperatriz es filial y hace buenas obras en el palacio. Mis antepasados me llamaron una nuera virtuosa -law." Capítulo 57 de "Un sueño de mansiones rojas": "Mamá se encontrará con la anciana mañana. Dijo que si quería una esposa de ella, sería mejor encontrar una afuera. Fuente: Yuan﹋Anónimo﹋Yu. Qiaoji﹋Cui: “¿Te divorciaste de tu esposa? Hermano, ¿adónde puedes ir ahora? Capítulo 6 de "Los viajes de Lao Can": "Más tarde, no solo su hija se contó como la esposa de Wang San, sino que también la pequeña casa se contó como herencia de Wang San. Explicación 3: El nombre de la modestia de una mujer. Fuente: Yongle Dadian Three Dramas "Zhang Xie Zhuangyuan" Número 45: "¿Una nuera construye un funcionario y el funcionario es pariente de la mujer pobre?" ¡Ambos son piedras!
Tu comprensión es absolutamente correcta. Ésta es la diferencia entre los dialectos del norte y los dialectos del sur. En el norte de China, una nuera es una esposa y una nuera es una nueva esposa. En el sur es diferente. Como dijiste, una nuera significa un nuevo abrazo.