Xue Yi, traducido al chino moderno

Traducción de "Aprender ajedrez":

Yi Qiu es un maestro de ajedrez nacional. Alguien le pidió que enseñara a dos personas a jugar ajedrez. Uno de ellos se concentró en ello y solo escuchó. Las palabras de Yi Qiu; aunque el otro hombre también estaba escuchando las enseñanzas de Yi Qiu, estaba pensando en un cisne volando en el cielo y quería tensar su arco y derribarlo. Aunque estudiaron juntos, este último no estudió tan bien como el primero. ¿Es porque su inteligencia no es tan buena como la de los demás? Alguien dijo: "Ese no es el caso".