¿Qué significa "delgado" en la Torre Yueyang? ;
Texto original:
Es como lluvia, la luna no está abierta, el viento aúlla, el cielo está turbio, la luna y las estrellas se ocultan, las montañas están turbias; escondido; el viaje de negocios se arruina debido a malos negocios; el crepúsculo es oscuro, los tigres rugen y los simios lloran; Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
Traducción:
Como lluvia continua que no aclara durante varios meses, el viento frío aúlla, las olas turbias se precipitan hacia el cielo, el sol y las estrellas ocultan su brillo, el las montañas desaparecieron y los mástiles se derrumbaron, los remos se rompieron, los comerciantes y viajeros no podían ir y venir por la tarde, el cielo estaba oscuro, los tigres rugían y los monos lloraban;
Cuando (los empresarios y los turistas) suban a este edificio, sentirán nostalgia cuando abandonen el país y se preocuparán de ser calumniados y ridiculizados. Lo único que pueden ver son escenas deprimentes y frías, y estarán extremadamente tristes.
Fuente: Torre Yueyang - Fan Zhongyan de la dinastía Song
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Este artículo fue escrito en el sexto año de Li Qing (1046). Fan Zhongyan vivió en la era de los problemas internos y externos de la dinastía Song del Norte. Los conflictos de clases internos se volvieron cada vez más prominentes y estaba mirando a los extranjeros Khitan y Xixia. Para consolidar el poder y mejorar esta situación, el grupo político encabezado por Fan Zhongyan comenzó a llevar a cabo reformas, que luego se denominaron "New Deal de Qingli". Sin embargo, la reforma violó los intereses de los conservadores de la clase feudal de los grandes terratenientes y suscitó una fuerte oposición.
La determinación del emperador de reformar no era firme. Bajo la opresión del grupo burocrático conservador encabezado por la Reina Madre, la reforma terminó en un fracaso. Después del fracaso del "New Deal de Qingli", Fan Zhongyan ofendió al primer ministro Lu Yijian y Fan Zhongyan fue degradado a Dengzhou, Henan. Este artículo trata sobre Dengzhou, no sobre la Torre Yueyang.
Enciclopedia Baidu-Crepúsculo.