¿Qué significa cuando un general muere en cien batallas y un héroe regresa hace diez años? El texto original y traducción de un general que muere en cien batallas y un héroe regresa hace diez años.
1. Un general murió en cien batallas y un hombre fuerte regresó en diez años. Traducción: Después de innumerables batallas de vida o muerte, algunos soldados murieron y otros regresaron victoriosos después de diez años.
2. Texto original:
"Poesía de Mulan"
Comparación de las traducciones del autor desconocido en las Dinastías del Sur y del Norte
Chirrido repite chirrido, Mulan se teje en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, solo pude escuchar a la mujer suspirar.
Pregúntale en qué está pensando y pregúntale qué está recordando. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo.
Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete en la montaña Yanshan.
Miles de kilómetros para ir a la guerra y es como volar a través de las montañas. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.
Cuando regreso, veo al emperador, que está sentado en el luminoso salón. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro. Estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Cuando la suegra escucha que viene su hija, sale a ayudar al general; cuando la hermana mayor escucha que viene la hermana menor, ella se encarga de maquillarla; el hermano menor oye que viene la hermana menor, afila su cuchillo a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando se desnuda la ventana, el cabello de las sienes se cubre de flores amarillas frente al espejo. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos y no sabían que Mulan era una niña.
Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra?
3. Traducción:
Los suspiros llegaron uno tras otro, y la señorita Mulan estaba zigzagueando en la puerta. El telar dejó de emitir ningún sonido y sólo se escuchó a la niña suspirar. Pregúntale a la niña qué se pierde, pregúntale en qué está pensando. No estaba pensando en nada ni preocupándome por nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el rey estaba reclutando soldados a gran escala. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen. El padre no tiene un hijo adulto y Mulan no tiene hermano. Mulan está dispuesta a comprar sillas de montar y caballos y, a partir de entonces, emprender la expedición en busca de su padre. Vaya a los mercados de varios lugares para comprar caballos, sillas de montar y mantillas, frenos y riendas, y látigos para montar. Me despedí de mis padres por la mañana, me puse en camino y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a los padres llamando a su hija, pero podía oír el rugido del río Amarillo. Despídase del río Amarillo por la mañana, salga a la carretera y llegue al pie de la Montaña Negra (Montaña Yanshan) por la noche. No se pueden escuchar las voces de los padres llamando a sus hijas, pero se pueden escuchar los chirridos. de soldados y caballos de Yanshan Hu. Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, volar sobre los pasos y montañas lo más rápido posible. El sonido de la guardia procedía del viento frío del norte y la fría luz de la luna reflejaba las armaduras de los soldados. Los soldados pasaron por innumerables batallas de vida o muerte, algunos sacrificaron sus vidas y otros regresaron victoriosos diez años después. Cuando regresó, se encontró con el emperador, que estaba sentado en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas). Mulan ocupó el puesto más alto en la lista de hazañas meritorias y recibió una recompensa de más de mil monedas de oro. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria en la provincia de Shangshu. Quería montar un caballo de mil millas y enviarme de regreso a mi ciudad natal. Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se ayudaron mutuamente a salir de la ciudad (para saludar a Mulan). Cuando la hermana mayor se enteró de que su hermana menor había regresado, comenzó a vestirse al otro lado de la puerta. Cuando el hermano pequeño se enteró de que su hermana había regresado, afiló su cuchillo para matar cerdos y ovejas. Abre la puerta en el lado este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítate la bata de guerra que usé durante la guerra, me pongo mi ropa de niña, arregla mi cabello tan suave como nubes frente a Me acerco a la ventana y me maquillo la frente frente al espejo. Pego una buena flor amarilla. Cuando salí a encontrarme con mis amigos en el campamento, todos se sorprendieron. Habían estado juntos durante varios años y ni siquiera sabían que Mulan era una niña. El conejo macho suele mover las patas, mientras que la coneja suele entrecerrar los ojos (para que sea fácil de distinguir). Cuando dos conejos, macho y hembra, corren uno al lado del otro, ¿cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál la hembra?