¿Cuál es la traducción del texto completo y la apreciación de Shanju Qiu Ming?
La traducción de "Morada en la montaña en el otoño oscuro" es la siguiente:
Traducción:
Después de una nueva lluvia, las montañas verdes son particularmente claras y despejado,
Otoño Por la tarde, el tiempo era extremadamente fresco.
La luna brillante proyecta sombras moteadas a través del bosque de pinos,
La clara fuente fluye suavemente sobre las grandes rocas.
La charla y la risa de la lavandera que regresaba a casa venían del bosque de bambú,
Las vainas de loto se movían y el barco de pesca lanzaba la red.
Deja que la fragancia de la primavera desaparezca en cualquier momento,
Los viajeros pueden permanecer en los colores del otoño.
Texto original:
"Morando en las montañas en el otoño oscuro" de Wang Wei de la dinastía Tang
Después de la nueva lluvia en las montañas vacías, el otoño llega tarde.
La brillante luna brilla entre los pinos, y las claras rocas primaverales fluyen hacia arriba.
El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto se aleja del barco pesquero.
Deja que la fragancia primaveral repose a tu antojo, y los reyes y nietos podrán quedarse.
Notas:
1. Barrenador: nocturno.
2. Huannu: mujer que lava ropa.
3. Chunfang: hierba primaveral.
4. Descanso: secarse.
Apreciación:
Este es un famoso poema sobre paisajes, que expresa los nobles sentimientos del poeta y la búsqueda de ideales en una atmósfera poética y pintoresca. El primer pareado describe el paisaje de una residencia de montaña al anochecer de otoño, con las primeras lluvias cayendo sobre la montaña, tranquilo, pausado, fresco y agradable. El pareado de la barbilla describe la belleza natural de la luna brillante en el cielo, los pinos verdes como un dosel, los claros manantiales de montaña que fluyen sobre las rocas y la naturaleza tranquila, clara y pura. El pareado del cuello escribe que escuché el ruido en el bosque de bambú, vi las hojas de loto extendidas y descubrí el Huan Nu y el barco de pesca. El último pareado escribe que esta escena es hermosa y un lugar de paz y tranquilidad.
Todo el poema expresa sus aspiraciones a través de la descripción del paisaje, que es rico en significado y sugerente. "La luna brillante brilla entre los pinos y la clara primavera fluye sobre las rocas". Este es verdaderamente un dicho eterno.