¿A qué río se refiere este río cuando murió la dinastía Sui?
En la dinastía Sui, este río hace referencia al Gran Canal.
El texto original proviene de "Dos poemas nostálgicos sobre el río Bianhe Parte 2" de Pi Rixiu, un escritor de la dinastía Tang: Este río fue la fuente de muerte en la dinastía Sui, y ha sido conectado a las olas por miles de millas hasta el día de hoy. Si no hubiera habido ningún incidente con el barco dragón en el Palacio del Agua, Yu no habría tenido mucho mérito.
Traducción: Todo el mundo dice que la construcción del Gran Canal provocó la desaparición de la dinastía Sui, pero viajar de norte a sur todavía depende de este río. Si no hubiera construido barcos dragón para disfrutar del placer, los ilustres logros del emperador Yang casi podrían compararse con el control de inundaciones de Dayu.
Antecedentes creativos:
Pi Rixiu fue un poeta de finales de la dinastía Tang. En ese momento, la dinastía Tang había entrado en una etapa de agitación. A los literatos les resulta muy difícil tener una carrera oficial. La paz y el ocio se han convertido en sus objetivos en la vida, y tratan de no ser perturbados mentalmente por el mundo exterior. Pi Rixiu es el representante de este tipo de mentalidad de evasión e indiferencia. Esto le dio más tiempo libre para pensar en la historia y escribir poemas épicos realistas.
Durante el reinado del emperador Yang de la dinastía Sui, la gente de los condados de Huaibei y Henan se movilizaron para cavar un gran canal llamado Canal Tongji. Desde Luoyang Xiyuan, los ríos Gu y Luo Er se desvían hacia el río Amarillo y luego ingresan al río Bianshui a través del río Amarillo. Luego, siguen la antigua ruta del canal abierta por Fu Chai, rey de Wu en el período de primavera y otoño. y desviar el río Bianshui hacia el río Si para llegar al río Huai. Por lo tanto, el tronco principal del canal se ubica en el tramo Bianshui, que por costumbre también se llama río Bianhe. El emperador Yang de la dinastía Sui abrió el Gran Canal, que consumió mucha gente y recursos materiales.
Hay muchas obras de poesía Tang que describen este tema histórico, y la mayoría de ellas hacen referencia a la muerte de la dinastía Sui en el Gran Canal. En la época en que vivió Pi Rixiu, la corrupción política ya había seguido el camino de la dinastía Sui. La mayoría de la gente tardó mucho en aprender lecciones de la historia, pero el autor reiteró deliberadamente esta lección en forma de poesía.