Los antecedentes de la escritura de "Poemas varios en las montañas"

El poema describe la interesante vida del poeta en las montañas: rodeado de montañas, frondosos árboles de bambú, pájaros volando en los aleros de las casas de otras personas y nubes flotando fuera de la ventana. La reclusión del autor agota el polvo del mundo y expresa de manera informal y vívida el estado de ánimo cómodo y relajado del poeta.

2. Texto original

Poemas varios en las montañas

Wu Jun

La montaña y el cielo están conectados en grupos de nubes. , a través de los claros del bosque de bambú se puede ver el resplandor del sol poniente.

Los pájaros volaban felices hacia los aleros y nubes blancas salían por la ventana.

3. Notas

Montaña: ladera de la montaña; el lugar donde se encuentran las montañas y el cielo.

Humo: hace referencia a la niebla de las montañas.

Bambú: En el bosque de bambú.

Peep (kuι): mirar por el hueco.

Alero (yán): alero.

Traducción

Donde las montañas y el cielo se encuentran, las nubes y la niebla quedan envueltas, y el sol poniente se puede ver a través de los claros del bosque de bambú.

Los pájaros volaban felices hacia los aleros y nubes blancas salían suavemente por la ventana.

4. Introducción al autor

Wu Jun (469-519), natural de Wuxing (hoy Anji, Zhejiang), fue un historiador y escritor de las Dinastías del Sur. Su poesía era buena para describir paisajes y escenarios, con un estilo distintivo, que fue imitado por la gente de esa época y se llamó "estilo Wu Jun". Provenía de una familia pobre, era estudioso y talentoso, y escribió muchos poemas que Shen Yue apreciaba profundamente. Invitación formal del tribunal. Su estilo de escritura es bueno para describir escenas, especialmente ensayos. Su escritura es simple y sin pretensiones, lo que se llama estilo "Wu Jun" cuando se imita. La dinastía Ming compiló "Wu Chao Qing Ji". También hay una novela "Continuación". Hay otras obras históricas. En literatura, abogó por la "prosa paralela". Era diligente, estudioso y talentoso, y Shen Yue elogió mucho sus poemas. Al comienzo del período Tianjian del emperador Wu de la dinastía Liang, fue escrito por el rey. En el sexto año del reinado de Tian Jian (507), Wang Xiaowei de Jian'an conoció los archivos. Posteriormente fue nombrado e invitado por la corte imperial. El emperador Wu de la dinastía Liang fue despedido de su cargo por escribir en privado "Qi Chunqiu". Poco después le ordenaron escribir una historia general, pero murió antes de escribirla.