Una noche de otoño en la poesía antigua de la montaña
Dinastía Tang: Wang Wei
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia y puedes sentir el comienzo del otoño por la noche.
La luna brillante arroja luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas.
El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco.
También puedes darle un descanso en primavera. El sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
Traducción
Después de la nueva lluvia, el valle está vacío y fresco, y el clima es particularmente fresco a principios de otoño.
La luna brillante refleja el tranquilo bosque de pinos y el agua clara de manantial fluye sobre las rocas.
La niña del bosque de bambú regresó de lavarse con una sonrisa y las hojas de loto se balanceaban en la canoa.
Aunque la primavera es hermosa, el paisaje otoñal frente a ti es suficiente para que la gente se olvide de irse.
Anotar...
Míng: Cuando el sol se pone, ya es demasiado tarde.
montaña vacía: vacío, montaña vacía y desierto.
Zhixin: Justo ahora.
Piedras de cristal en el arroyo: Se trata del paisaje después de la lluvia.
El sonido del bambú: risas y ruidos en el bosque de bambú
Ruidoso: ruidoso, aquí se refiere al susurro de las hojas de bambú.
Una mujer lavando ropa.
Huan: Lavar la ropa.
Lo que sea: lo que sea.
Chunfang: Flores y plantas de primavera.
Descanso: disiparse, desaparecer.
Wang Sun: Originalmente se refiere a los hijos de los nobles, aquí se refiere al propio poeta.
Salir: quedarse.
Haz un comentario de agradecimiento
Este poema es una obra maestra de la pintura de paisaje. Representa el hermoso paisaje del pueblo de montaña y las sencillas costumbres de los aldeanos en la noche después de la lluvia otoñal en la dinastía Chu Qing. Muestra la satisfacción del poeta con la vida pastoral y la vida recluida, y expresa la belleza de la personalidad y la sociedad. belleza natural. Todo el poema combina armoniosamente y a la perfección el ambiente fresco del otoño después de la lluvia en la montaña vacía, la luz de la luna brillante en el bosque de pinos, el sonido de la primavera clara sobre la piedra, la risa de la niña feliz que regresa al bambú. bosque y el movimiento dinámico del barco pesquero cruzando el loto, dando a la gente una sensación rica y fresca. No es sólo como una pintura de paisaje fresca y hermosa, sino también como una música lírica tranquila y hermosa, que encarna las características creativas de la pintura en los poemas de Wang Wei.
La primera parte trata sobre el paisaje otoñal en las montañas después de la lluvia. Como hay poca gente aquí, naturalmente algunas personas vienen de Toyama. El término "montaña vacía" indica que, aparte de eso, es como un paraíso. En los primeros días de lluvia de montaña, todo es nuevo, es la tarde de principios de otoño. Como puedes imaginar, el aire es fresco y el paisaje maravilloso.
Ya está oscuro, pero hay una luna brillante en el cielo; las flores se han marchitado, pero hay pinos como un dosel. El manantial de la montaña es claro y fluye a través de las rocas, como una llanura blanca pura, brillando a la luz de la luna. ¡Qué belleza natural tan tranquila y clara! La "Oda a los cuatro sabios: sobre la economía" de Wang Wei elogió una vez los nobles sentimientos de los dos sabios y dijo: "No hay árboles malvados en las sombras y el agua potable debe ser extrema". persona pensante. ¿No son los pinos y los manantiales claros en las rocas este mes el estado ideal que persigue? Estas dos frases son pintorescas, libres y fáciles, y tienen poca fuerza.
En el pareado del cuello, el poeta escribió primero "parloteo de bambú" y luego "loto en movimiento" porque Huan Nu estaba escondido en el bosque de bambú y el barco de pesca estaba cubierto por hojas de loto. Al principio no lo vi. Cuando escuché el ruido del bosque de bambú y vi las hojas de loto, descubrí a Huan Nu y el barco de loto. Esta forma de escribir es más realista y poética. Escribí que hubo estallidos de cantos y risas en el bosque de bambú. Eran niñas inocentes que regresaban sonriendo después de lavar su ropa; elegantes hojas de loto extendidas a ambos lados, girando innumerables gotas de agua cristalinas. Era un barco de pesca que navegaba río abajo, rompiendo la tranquilidad de la luz de la luna en el estanque de lotos. Bajo los pinos verdes y la luna brillante, entre los bambúes verdes y las violetas, hay un grupo de personas despreocupadas, trabajadoras y de buen corazón. Esta imagen armoniosa y hermosa de la vida refleja el anhelo del poeta por una vida sin preocupaciones y sin preocupaciones y, al mismo tiempo, también resalta su disgusto por la oscura burocracia. Estas dos frases están escritas con inteligencia, pero el bolígrafo no deja ningún rastro, lo que hace que la gente se sienta original.
Las coplas son los sentimientos del poeta. Aunque la primavera se ha ido, los colores del otoño son aún mejores, espero quedarme. Le gusta volver a la naturaleza, apreciar las montañas y los ríos, abogar por una vida pastoral tranquila e indiferente y no está dispuesto a seguir a la multitud. No hay palabras para expresar el odio hacia este funcionario.
Los dos versos en medio del poema tratan sobre paisajes, pero cada uno tiene su propio énfasis.
Zhuanxu se centró en escribir cosas, que son fragantes y claras; el pareado del cuello se centró en escribir sobre personas, con la esperanza de comunicarse políticamente con la gente. Al mismo tiempo, ambos se complementan. Se puede decir que el agua de manantial, los pinos, los bambúes y la púrpura son un retrato de los nobles sentimientos del poeta y el entorno del estado ideal del poeta.
Este poema utiliza la belleza natural para expresar la belleza de la personalidad del poeta y una belleza social ideal. En la superficie, este poema sólo utiliza el método "fu" para dar forma a las montañas y los ríos, y proporciona una descripción detallada y conmovedora del paisaje. De hecho, se trata de comparar. El poeta expresa sus ambiciones a través de la descripción del paisaje, rico en contenido y que invita a la reflexión.