La traducción y el texto original de "Idle Man Zhi Yu Guo Ye"
El rey Hui de Liang dijo: "Sólo me preocupo por el país con todo mi corazón y mis oídos. Si hay problemas en el río, traslade a la gente al este del río y traslade el mijo a El río Lo mismo ocurre con los problemas en el este del río. Compruebe la política de los países vecinos. No es tan bueno como la gente de los pocos si la gente de los países vecinos no se reduce. de los pobres no aumentan, ¿por qué no?" Mencio le dijo: "El rey es belicoso, por favor usa la metáfora de la guerra. Después de que se escucha el tambor, se toma la espada y los soldados son arrojados, y pueden. dan cien pasos y luego se detienen, o pueden detenerse después de cien pasos. ¿Qué pasa si dan cincuenta pasos y se ríen de cien pasos? Él dijo: "Si el rey sabe esto, no hay esperanza de que el número de personas lo haga". será mayor que el de los países vecinos. Si no es contrario a la temporada de cultivo, no habrá suficiente grano para alimentar el estanque, y no habrá suficientes peces y tortugas para alimentarse." Cuando entres en las montañas y los bosques. , no se pueden usar el grano ni los peces ni las tortugas. Así es como la gente puede vivir y morir sin arrepentimientos. Este es el comienzo de una casa de cinco acres. Puedes usarlo para vestirte de seda. Si no pierdes las gallinas, los delfines, los perros y los cerdos, puedes comértelos a setenta. Si no te quitas cien acres de tierra, entonces una familia de varios. La gente no tendrá hambre. Siguiendo las enseñanzas de Xiangxu, expresó la rectitud de la piedad filial y la hermandad. Los que tienen setenta años visten seda y comen carne, y la gente no tiene hambre ni frío. A los reyes no se les permite comer comida humana. Si no sabes cómo controlarlo, si tienes hambre y no sabes cómo lidiar con eso, entonces dirás: "No soy yo, es Sui". ¿En qué se diferencia de apuñalar a alguien hasta matarlo y decir: "No soy yo, es un soldado?" En el año del pecado, todas las personas del mundo llegarán a su fin".
Traducción: El rey Hui de Liang dijo: "¡Debo estar muy dedicado al gobierno del país! Cuando haya hambruna al sur del río Amarillo, trasladaré a las víctimas allí. Al este del río Amarillo, transporté grano desde Hedong a Henan. Cuando hubo una hambruna en Hedong, hice lo mismo. Mirando a los monarcas de los países vecinos, no había nadie tan dedicado como yo. Sin embargo, no se vio a la gente de los países vecinos. ¿Por qué?" Mencio respondió: "Su Majestad, le gusta pelear. Permítame usar la analogía de la guerra. Los tambores de guerra suenan y la batalla es feroz. Tirando sus armaduras y arrastrando sus armas. huyeron. Algunos corrieron cientos de pasos antes de detenerse, y otros se detuvieron después de correr cincuenta pasos. Por lo tanto, los que corrieron cincuenta pasos se rieron de los que corrieron cien pasos. de Liang dijo: "No. Simplemente no huyó ni cien pasos, ¡pero esto sigue huyendo!". Mencius dijo: "Ya que entiendes esto, no hay necesidad de ir". Más gente que sus países vecinos. Mientras no se viole la temporada de cultivo, habrá un sinfín de alimentos si no se ponen redes de pesca con densos agujeros en el estanque, habrá un sinfín de peces y tortugas si hay un tiempo. para talar árboles, se utilizará la madera. Hay comida y pescado sin fin, y hay madera sin fin, lo que permite a la gente alimentar a sus familias y enterrar a los muertos sin remordimientos. se plantan junto a los campos residenciales, y las personas de cincuenta años pueden usar seda; se crían y crían pollos, patos, cerdos y perros en temporada, y las personas de setenta años pueden comer carne con regularidad. de acres de tierra se cultivan durante la temporada agrícola, una familia de varias personas no sufrirá hambruna. Preste atención a la educación en las escuelas rurales y enfatice el principio de piedad filial hacia los mayores. Los ancianos con barba y cabello grises no lo harán. Ya no aparecen en el campo. Las personas mayores de setenta años pueden vestir seda y comer pescado y carne, y a la gente común no le falta comida ni ropa. Nunca habrá nadie que pueda lograr estas cosas y no convertirse en el rey del mundo. "Hoy en día, los cerdos y los perros comen alimentos que la gente come sin saber cómo evitarlo. Las personas que mueren de hambre en la carretera no saben cómo ayudar a los hambrientos. Cuando la gente muere, dicen: 'No tiene nada que ver'. conmigo es por una mala edad'”. ¿Cuál es la diferencia entre matar a alguien y decir: “No tuvo nada que ver conmigo, fue un arma?” Su Majestad, si no puede culpar a la hambruna, entonces personas de todo el mundo acudirán a usted. ”