Poemas antiguos de Chang'e Li Shangyin
Li Shangyin del antiguo poema "Chang'e": la sombra de la vela en la pantalla de mica es profunda, el largo río se pone gradualmente y las estrellas del amanecer se hunden. Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul todas las noches.
Traducción vernácula: Sentado tranquilamente solo en la pantalla de mica, la luz y la sombra de las velas restantes son profundas. La larga Vía Láctea ha ido descendiendo gradualmente y las estrellas de la mañana han desaparecido gradualmente y se han vuelto más bajas. Chang'e puede arrepentirse de haber tomado en secreto el elixir de la inmortalidad en ese entonces. Ahora se enfrenta al cielo azul y al mar azul en el cielo, sufriendo por su corazón solitario noche tras noche.
Chang'e vive sola sin compañera, la corona femenina en el templo taoísta, la poeta noble y solitaria Aunque los inmortales están separados del mundo mortal, y los que están en el mundo están en diferentes. En situaciones, son nobles y solitarios, pero la comunicación secreta es clara. El poeta captó este punto y creó la imagen artística de la Trinidad. Esta habilidad de generalización artística es la especialidad de Li Shangyin.
Apreciación general:
Este poema se titula "Chang'e". En realidad, expresa los sentimientos del protagonista solitario sobre el medio ambiente y su monólogo espiritual. El lenguaje es sugerente y el ambiente sentimental.
Las dos primeras frases describen el entorno del protagonista y sus noches de insomnio. En el interior, la luz de las velas se vuelve cada vez más tenue y una sombra profunda cubre la pantalla de mica, lo que resalta aún más el vacío y la frialdad de la habitación, revelando el estado mental abatido del protagonista mientras se sienta solo durante una larga noche.
En el exterior, la Vía Láctea se mueve gradualmente hacia el oeste hasta el suelo. El pastor de vacas y la tejedora miran al otro lado del río. Puede que haya traído algo de ensueño a las personas insomnes que están solas en la habitación, pero este grupo. de la Vía Láctea está a punto de desaparecer.
Las pocas estrellas de la mañana que salpican el cielo vacío parecen acompañar silenciosamente a la luna solitaria y a las que nunca duermen por la noche. A esta hora, incluso esta última compañera está a punto de desaparecer. La palabra "Shen" representa vívidamente la estrella de la mañana y el deseo de hundirse, y el corazón del protagonista parece hundirse gradualmente.