¿Qué significa atreverse a estar contigo sólo cuando las montañas y la tierra están unidas?

"La montaña no tiene bordes, y el cielo y la tierra están en armonía. Sólo entonces podré atreverme a estar contigo." Esta frase proviene de la canción popular de Han Yuefu "Shangxie". Significa: No me atreveré a decirte adiós hasta que las montañas se vuelvan planas y el cielo y la tierra estén conectados.

Texto original:

Shangxie! Quiero conocerte,

¡Viviré para siempre! No hay colinas en las montañas,

Los ríos se agotan,

¡Hay truenos en invierno! ,

Xia Yuxue,

El cielo y la tierra están unidos,

Me atrevo a estar contigo.

No me atreveré a decirte adiós hasta que las montañas se vuelvan planas y el cielo y la tierra estén conectados.