Texto original, notas, traducción y apreciación de "Wuxie Landscape Records (Extracto)" de Song Lian
Song Lian: Crónicas del paisaje de Wuxie (Extracto)
Song Lian
Wuxie se encuentra en la frontera de Wuxie, Hangzhou y Yue, y está lejos de Fuchun al norte. Limita con Gowu al sur y Puyang al este. Sus montañas y ríos son los más empinados. Xie Yuanqing de Qi intentó recolectar hierbas medicinales y profundizó en ellas, mientras que Diao Jingchun y Wu Chuhou de la dinastía Song también viajaron mucho.
Ingrese desde Xikeng Ridge, cruce el puente Yulong y camine veinte pasos hacia el norte antes de ingresar a Xitan. Hay un arroyo frente a mí. Hace mucho frío y se siente como hielo al caminar sobre él. Avanzando desde el arroyo, el camino es pequeño. Hay una roca que sobresale al lado de la piscina, que es como una gran urna que la cubre en diagonal. Si subes agarrándote de las rocas, te caerás fácilmente si pierdes el equilibrio. pie. Después de caminar otras dos millas, la tierra está un poco árida, con rocas extrañas en todas direcciones, rodeadas de picos y montañas, y sus patrones persisten, como los tallados por artesanos mágicos y hachas fantasma. Hay muchos monos en la montaña y los turistas pueden tenerles miedo. Esparcen piedras y llueve como lluvia. Después de caminar media milla más, un resorte salió de un seno de piedra, emitiendo sonidos como un arpa o un shengyu. El agua al oeste del manantial desemboca en una pequeña depresión, cristalina y clara, sin rastro oculto. Hay varios peces en la flota, que corren de un lado a otro como una botella de vidrio, y se sumergen cuando ven gente. El gran árbol que se encuentra solo en el lado izquierdo de Wazuo es muy extraño y majestuoso, y su reflejo en el agua es pintoresco. Cincuenta pasos más adelante, hay un gran camino de piedra. Según la leyenda, hay un pico de águila en la esquina de la roca. De repente hubo una tormenta por la noche y el pico se derrumbó, y el sonido se escuchó a decenas de millas. Después de caminar otros treinta pasos, los avellanos formaron un bosque, la luz esmeralda se reflejó en la ropa y se volvió azul, y las montañas, insectos y escorpiones se apresuraron alrededor de los acantilados, y luego perdieron su lugar en un abrir y cerrar de ojos. ojo. En este punto, la atmósfera es lúgubre, no como el mundo humano, como subir a la cima de una montaña, sentarse en el Palacio de Cristal, y el humo y el fuego de la vida han desaparecido. ...
Después de buscar el antiguo camino, gira en diagonal hacia el este y pasa el pico Xianglu. El pico es empinado y tiene un quemador de incienso de piedra, de ahí su nombre. Hay un pico en el norte de Xianglu, que es redondo e infantil. Se llama Pico Bo Yu o Xiaodong Ou Yandang, también conocido como Pico Yandang. Desde Yandang hacia el sur, hay nubes blancas que cubren el valle, que se llama Xuefeng. La que se mantiene erguida es Jade Girl Peak. El que tiene el nuevo potencial para ser el pilar del cielo se llama Pico Tianzhu. Los otros picos están vinculados al corazón y al alma, y sólo dos o tres de ellos figuran en el atlas. Luego giramos hacia el este desde el acantilado y cruzamos el puente, dirigiéndonos hacia los Tres Colegios y el dojo del maestro zen Tang Lingmo, donde el maestro una vez intentó someter al dragón, y los restos todavía están allí.
Profundiza desde el norte del patio y camina más de cien pasos hasta la piscina este. La cascada de la piscina puede tener seis metros de largo y cae nieve de Dendrobium. cielo, y la luz blanca brilla, lo cual llama la atención. Cuando llegas al fondo de la piscina y vuelves a subir, se oyen sonidos como de truenos y la gente se ríe y habla. No puedes distinguirlos desde una distancia cercana, pero aún puedes escuchar los sonidos en la urna. Juren dijo: Todos los días, cuando sopla el viento, los árboles de las cuatro montañas se sacuden y se sacuden, y las nubes negras los cubren, haciendo imposible ver el amanecer. Cuando hay sequía en el año, la cantidad de personas que se arrojan al dragón será tan grande como la del Estanque Oeste. Luego gire hacia el norte y hacia el oeste, rastree la fuente del estanque, suba la cresta Xiangtie y cruce la montaña Zilang. Hay mucha gente en la aldea que vive entre los juncos y hay cientos de acres en Pinggao que se pueden cultivar. Junto al río Shihe, caminamos otra milla. El nombre del lugar era Shigu, y fue suficiente para escuchar el sonido del invierno. Avanza diez pasos más y llega al primer estanque, que es como un pozo, está oscuro y le arrojan pequeñas piedras que suenan como un anillo. Después de más de diez pasos llegamos al segundo estanque, que era redondo como un caldero, con una superficie ancha y un fondo abierto. El agua ahuyentaba las piedras y las recogía dentro, las llenaba y luego se escurría. El muro de piedra debajo de la piscina tiene más de treinta metros y el peligro es insuperable. Cae desde la enredadera que cuelga del lado derecho hasta el tercer estanque. El estanque es muy profundo. Se baja con un hilo y el fondo no es visible. Es cuadrado, estrecho y alargado. nubes que se elevan desde allí. Se sospecha que hay un dragón acechando debajo de él, la gente siempre toma el silencio como una enfermedad. No me atrevo a ir a la cuarta piscina, así que podría usar una cuerda alrededor de mi cintura y atarla a un árbol gigante. Mirando hacia abajo desde el acantilado, hay arces en los lados izquierdo y derecho de la piscina. Su forma es más o menos como la segunda piscina, pero es el doble de ancha. Al lado está la tumba de Longzi de la dinastía Jin Liu. Según la leyenda, Longzi intentó pescar en el estanque, se tragó el Li Zhu, se convirtió en un dragón y se fue volando. Las generaciones posteriores construyeron un montículo de piedra para hacer una tumba, o la madre de Yun Longzi fue enterrada allí durante mucho tiempo. A continuación llegamos a la quinta piscina, la Piscina Este, que se llama Xieyun por sus cinco niveles de agua.
¡Ay! La forma de la creación tiene forma de paisaje, qué extraño y empinado es.
Este artículo es una nota de viaje escrita por Song Lian después de visitar Wuxie. El artículo comienza presentando la ubicación geográfica de Wuxie: Wuxie se encuentra en el cruce de Wuzhou (ahora Jinhua, Zhejiang), Hangzhou y Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang), alcanzando el río Fuchun en el norte y la montaña Gouwu en el sur. y el río Puyang en el este, famoso por sus paisajes escarpados. Xie Yuanqing de la dinastía Qi del Sur vino una vez aquí para recolectar medicinas, y Diao Jingchun y Wu Chuhou de la dinastía Song también lo visitaron. La explicación en la última oración puede parecer un escrito casual, pero implícitamente explica que Wuxie ha sido una atracción turística desde la antigüedad, lo que conduce inteligentemente a los siguientes párrafos que describen este lugar escénico en detalle.
Al ingresar a la montaña desde Xikengling hasta el quinto estanque, Dongtan, darás vueltas y vueltas y te llenarás de paisajes infinitos.
¿Cómo reproducir el paisaje aquí uno por uno de una manera clara y distinta? El autor no solo es como un fotógrafo que sabe tomar fotografías, sino que también cambia constantemente el ángulo según la dirección y la distancia del viaje, tomando fotografías en medio. las montañas y los ríos. Cada plano es rápido o lento, y estos planos van acompañados de voces en off a través de una narración detallada y metáforas exquisitas.
El arroyo aquí es tan claro como el hielo, con extrañas rocas o protuberancias como grandes urnas, boca abajo en el borde de la piscina, o tan escarpados como picos y montañas. Los monos de montaña esparcen piedras como lluvia y los manantiales de piedra emiten sonidos como arpas e instrumentos musicales. El agua de manantial en la pequeña depresión es clara y turquesa, y en ella nadan tranquilamente varios pececillos. También hay densos y pequeños avellanos y arbustos de bambú cerca, que son tan verdes como los insectos vuelan y las serpientes vuelan, y no se sabe dónde están en un abrir y cerrar de ojos; Aunque es inquietante y aterrador, este entorno natural casi primitivo hace que la gente tenga ganas de entrar en las Montañas de las Hadas Penglai y Yuanqiao, o sentarse en el Palacio de Cristal, limpiados por el humo y el fuego durante toda su vida. En West Pool, el agua fluye silenciosamente, cayendo lentamente como una cortina blanca; los acantilados de piedra a ambos lados son empinados, el musgo está corroído y las gotas de agua gotean. Cada año de sequía, este es el lugar donde los aldeanos rezan por los dragones y la lluvia.
Las maravillas de las montañas y ríos de Wuxie no son sólo esos manantiales y rocas. Muchos de sus picos están registrados en mapas como Yu Ge Zhi, incluidos Xianglu, Bowl, Yandang, Xuefeng, Jade Girl, Tian There. Hay setenta y dos picos como Zhuzhu, que son empinados e imponentes, con picos ondulados. El paisaje en Dongtan es aún más maravilloso. La cascada se estrella contra el agujero del acantilado y la espuma del agua que se agita es como copos de nieve, brillantes y deslumbrantes. El sonido del agua en el fondo de la piscina es como un trueno que cae del cielo. El sonido de la gente riendo y hablando es indistinguible desde esta distancia. Al subir a la fuente de la piscina, subir a Xiangtie Ridge y la montaña Zilang, su visión se abre de repente. El bosque de bambú aquí cubre las cabañas y la tierra es plana. Luego, a lo largo del río Shihe y al otro lado de Shigu, Encontrarás la primera piscina. El estanque es como un pozo, y cuando arrojas una piedra al agua, el sonido es como el sonido de un timbre. La segunda piscina está a solo diez pasos. El fondo de la piscina es ancho y está lleno de rocas. El muro de piedra debajo de la piscina es empinado y peligroso. Debajo está el tercer estanque, que es insondablemente profundo. Su forma también es diferente de los dos estanques anteriores, siendo estrecha y rectangular. Cuando el clima está nublado, las nubes son densas y parece como si un dragón estuviera al acecho. Hacia abajo está el cuarto estanque, con arces a ambos lados. El estanque es como el segundo estanque, pero mucho más ancho que el segundo. Al lado está la tumba de Liu Longzi, que se convirtió en dragón. El agua de la piscina continúa fluyendo hacia abajo, formando la quinta piscina, que es la Piscina Este. Debido a que los charcos de agua se superponen uno tras otro, formando cinco escalones, se llama "Cinco Liberaciones".
Las notas de viajes paisajísticos de Song Lian son en su mayoría detalladas y vívidas. Este artículo también utiliza pinceladas delicadas para describir el paisaje de Wuxie de manera exhaustiva. El autor presta mucha atención a los detalles, capturando todo, desde los picos de las montañas hasta las gotas de agua sobre el musgo de los acantilados rocosos. Sin embargo, el autor no registró un relato continuo, sino que se centró en las montañas y ríos extraños y escarpados en su narrativa detallada. Cuando el agua es extremadamente clara, no hay peces, pero aunque el agua del manantial de Wuxie es "clara y clara", hay pececillos viviendo allí. El agua de la piscina cae con la montaña y se superpone en cinco niveles para formar cinco piscinas. Estas vistas peculiares son de hecho exclusivas de Wu Xie. Para expresar mejor las características del paisaje, el autor utiliza muchas metáforas exquisitas para imitar las formas y los objetos, que son realistas y vívidos. Por ejemplo, el sonido del agua se simula con "ruoqin, shengyu", y los giros y vueltas de la carretera como "serpientes enroscándose y carillones" son muy vívidos. Otro ejemplo es "Si se lanzan miles de copos de nieve desde el cielo, la luz blanca brilla" para describir la escena única de la cascada golpeando el acantilado y las gotas de agua chapoteando al sol, que es aún más original. Estas ingeniosas metáforas no sólo resaltan las características del paisaje, sino que también insertan cambios descriptivos en la narrativa para evitar la rigidez y sequedad de la escritura.