El anciano abre el camino hacia Yangshan en la traducción original de "El Clásico de las Montañas y los Mares"

El anciano llevó al hombre llamado Yang a una gran cueva. Las gallinas y los perros son muy tranquilos y felices, y la gente vive junta. Al llegar a una casa, el anciano le dijo a (esa casa): "Este hombre quiere quedarse (contigo). ¿Puedes tolerarlo?"

El hombre en la cueva respondió: "Ya que estás dispuesto Debe ser un hombre inteligente para traerlo a este lugar. Mientras tengamos ropa, comida, ganado, ovejas y ganado, hilo de seda y mesas de cáñamo (cáñamo), estas cosas no son privadas y se comparten con todos. , para que podamos vivir juntos.

Si realmente quieres venir, no traigas objetos de valor como oro, plata y joyas. Todo lo que necesitas es arroz y pescado. La tierra se utiliza para la agricultura o la sericultura, y no se puede obtener comida de otros ".

El hombre de apellido Yang expresó su gratitud y obedeció su disposición. La gente en la cueva volvió a advertir: "Si llegas tarde, la cueva será sellada". Por la noche, el hombre de apellido Yang salió con el anciano.

Texto original

El anciano llevó a Yang a la cueva. Se crían gallinas y perros y los residentes viven en grandes asentamientos. Cuando llegó a esa casa, el anciano dijo: "¿Está esto de acuerdo con los deseos del público?". Dijo: "Si el anciano está dispuesto a llevarme hasta aquí, será un santo. Toda la ropa, la comida, El ganado, el ganado, la seda y el lino aquí (cáñamo) no son de propiedad, por lo que pueden estar en el mismo lugar.

Cuando llegue el fruto, no traigas cuentas de oro, hermosos tesoros y otras cosas. Aquellos que lo disfruten solo obtendrán la recompensa de arroz y pescado. Es absolutamente cierto. Solo tengo la intención de controlar la tierra para criar gusanos de seda, y no tengo intención de comer gusanos de seda en los oídos de la gente ", solo síguelo. . También advirtió: "Si el niño llega tarde, la cueva será sellada". Al anochecer, acompañe al anciano.

Anotar...

1. Líder: Tómalo, líder.

2. Pollos y perros: se refieren a animales domésticos.

3. Cultivar: una apariencia feliz.

4. Hablar: Hablar entre nosotros.

5. Deseo: querer, querer.

6. Sí: contesta.

7. Todos: todos.

8. Por lo tanto: Entonces.

9. Fruta: si, si.

10. Grant: Aquí.

11. Ten cuidado: ten cuidado.

12. O: si.

13. Fuerza: Estamos aquí, estamos cerca.

14. Únicamente: Únicamente.

15. Shu: Aquí.