¿Qué palabras que riman hay en los poemas antiguos de Du Mu?
Hasta la montaña Hanshan, los caminos de piedra están inclinados y la gente vive en las nubes blancas.
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.
Son "Xie", "Home" y "Hua" respectivamente, suprimiendo la rima de "A". Entre ellos, la palabra "Xie" debe leerse como el segundo tono de "Xia". Las vocales de estos cuatro caracteres son "ia, ia y ua" respectivamente, y todas tienen el sonido "A".
Notas:
Senderismo: paseo por la montaña.
Hanshan: hace referencia a las montañas a finales de otoño.
Ruta: camino.
Bai Yunsheng: Las nubes blancas se elevan, giran y flotan aquí y allá, lo que también muestra que la montaña es muy alta.
Inclinación: Este carácter se pronuncia Xi×, que significa extensión.
Sentado: Porque.
Traducción:
El camino rocoso está lejos de la cima de la montaña, sinuoso y torcido.
Hay varias familias en el lugar donde creció Baiyun.
Detuve el carruaje sólo porque me gustaba la vista nocturna del bosque de arces.
Las heladas hojas de arce son mejores que las brillantes flores de febrero.
Apreciación:
A través de la tendencia emocional del poeta, el poema representa una imagen de cálidos y hermosos colores otoñales en el bosque de montaña con el bosque de arces como escenario principal. Subir primero el camino de piedra de la montaña Qiu en la distancia ofrece a los lectores una vista lejana. En la cima del camino de montaña hay un lugar lleno de nubes blancas. El camino está hecho por personas, por lo que las nubes blancas no son brumosas y las frías montañas están llenas de vida. El dicho "Hay gente que nace en las nubes blancas" es muy natural. Sin embargo, esto es sólo una preparación para las siguientes dos frases. Entonces el poeta les dijo claramente a los lectores que era tan tarde que me detuve frente a la montaña solo porque la montaña estaba en pleno apogeo y era más hermosa que las hojas de arce de las flores primaverales. En comparación con las nubes blancas en la distancia y las personas que no necesariamente son visibles, Lin Feng está lleno de pura belleza y vitalidad de vida.