¿Cuál es la diferencia entre la versión de TVB y la versión original del episodio de Fuguimen "o Come o Come Emmanuel"?

Esta pregunta ha sido muy popular recientemente. No mucha gente la conoce, ¡así que déjame responderla!

La versión original de <> es. un himno clásico, normalmente lo cantan las iglesias y, por supuesto, mucha gente lo ha cantado como versión.

La versión de TVB de <> es una adaptación del talento musical británico Tiu De Haan, quien también tiene la canción <> también es bastante famosa.

Adjuntamos la letra de las dos versiones, y puedes notar la diferencia comparándolas:

Versión original<> Letra

O Come All Ye Faithful

Gozosos y triunfantes,

Oh venid, oh venid vosotros a Belén.

Venid y contempladle,

Nacido Rey de los ángeles;

Venid, adorémosle,

Venid, adorémosle,

Venid, adorémosle,

Cristo Señor.

Cantad, coros de ángeles,

Cantad con júbilo,

Cantad todos los que oyen en el cielo la santa palabra de Dios.

Dad a nuestro Padre gloria en las Alturas;

Oh venid, adorémosle,

Oh venid, adorémosle,

Oh venid, adorémosle,

Cristo el Señor.

¡Salve! Señor, te saludamos,

Nacido esta feliz mañana,

¡Oh Jesús, por siempre sea adorado tu nombre!

>Palabra del Padre, manifestada ahora en carne;

Venid, adorémosle,

Venid, adorémosle,

Oh ven, adorémosle,

Cristo el Señor.

Versión TVB Fortune Gate <>Letra

(Ven ahora/fuera, ven ahora/fuera, Emmanuel)

Te extraño estoy esperando tu hechizo

sin ti mi corazón se desvanecerá

(Prefiero ¿dejar tu vida y borrar/retrasar?)

(Ven ya/fuera, Ven ya/fuera, Emmanuel)

Estoy esperando tu hechizo hipnotizante

X 3

(O Come, O Come Emmanuel)

Estoy soñando contigo (súper) subidón natural

Pensar en ti me hace brillar

(Y llenándome de amor hasta vivir)

(Ven ya, Ven ya Emmanuel)

Estoy esperando tu hechizo hipnotizador

X 6

***

Blanket: no estoy seguro

Para tu información, esta canción podría aparecer alguna vez en un anuncio indio.....

Me acabo de dar cuenta de que no soy bueno escuchando letras...

Por cierto, la melodía es similar a "O Come O Come Emmanuel" pero con letras diferentes... .

No dudes en corregirme