Traducción del tercer párrafo de la Torre Yueyang

Al igual que ese día lluvioso, que no aclaró durante varios meses, el viento frío aulló y las olas turbias se precipitaron hacia el cielo; y las estrellas cubrieron su brillo, y las montañas cubrieron sus formas, al hombre de negocios le costó llevarse bien con los pasajeros, se cayó el mástil y se rompieron los remos;

Por la noche, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, el tigre ruge y el simio llora. Al subir a este edificio tendrás la sensación de salir de la capital, extrañar tu ciudad natal, preocuparte de que los demás digan cosas malas y tener miedo de ser criticado. Tus ojos están llenos de frustración y tus sentimientos son extremadamente tristes.

Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma y no hay olas tormentosas. El cielo está conectado con el agua del lago y, a veces, hay gaviotas infinitas en el banco de arena. vuela y a veces se detiene, y hermosos peces nadan alrededor.

Las hierbas de la orilla y las orquídeas de la pequeña isla son exuberantes y verdes. A veces, el humo desaparece por completo y la brillante luz de la luna entra a raudales. La luz fluctuante brilla con una luz dorada y la imagen de la luna tranquila se hunde en el jade del agua.

El canto del pescador resuena entre tú y yo. La diversión es infinita. Al subir a este edificio, te sentirás feliz y con la mente abierta, y al mismo tiempo olvidarás la gloria y la humillación. Sosteniendo una copa de vino y soplando la brisa, me siento realmente feliz.

De: "La historia de la Torre Yueyang" fue escrita por Fan Zhongyan, un escritor de la dinastía Song del Norte, el 15 de septiembre del sexto año de la dinastía Qing (1046 10.08+07), en el petición de su amigo Teng, el magistrado del condado de Baling, para reconstruir la Torre Yueyang de un ensayo.

Extractos de los tres o cuatro párrafos originales:

Si llueve, la luna no se abre, el viento aúlla, el cielo está turbio, el sol, la luna y las estrellas se ocultan; , las montañas se esconden; el viaje de negocios se arruina si no es bueno; el crepúsculo es vasto, los tigres rugen y los monos lloran;

Cuando vayas al templo, sentirás nostalgia, tristeza, tristeza, tristeza. Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; las gaviotas nadan en las escamas de brocado; la costa es azul y verde;

Cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz flotante salta hacia el oro, las sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a la Torre Dengsi, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos:

Después del fracaso del New Deal de Qingli, Fan Zhongyan fue degradado a Dengzhou. Su viejo amigo Teng le escribió desde Hunan, pidiéndole que tomara nota de la renovada Torre Yueyang y adjuntara una fotografía de Dongting a finales de otoño.

Fan Zhongyan estuvo de acuerdo, pero Fan Zhongyan nunca había estado en la Torre Yueyang. En junio del sexto año del reinado de Li Qing (es decir, junio de 1046), escribió la famosa "Torre Yueyang", toda basada en imágenes.

Apreciación:

Al escribir sobre el paisaje de la Torre Yueyang y los diferentes sentimientos provocados por los días lluviosos y soleados, el artículo revela el corazón benevolente de los antiguos "no ser felices". con las cosas, no estar triste consigo mismo", expresó también sus sentimientos patrióticos de "preocuparse por las preocupaciones del mundo y regocijarse por la felicidad del mundo".

El artículo va más allá del limitado alcance de simplemente escribir sobre paisajes de montaña, y combina los cambios sombríos de la naturaleza, el aumento y disminución de las nubes y el sol, así como la "sensación de ver cosas" de " poetas conmovedores y invitados", completando así el texto completo. El énfasis está puesto en la discusión de ideales políticos, lo que amplía el ámbito del artículo.

Se integra la narración en texto completo, descripción de la escena, lirismo y discusión, la combinación de movimiento y quietud, el contraste entre luz y oscuridad, el uso de palabras concisas, las sílabas armoniosas y el uso de coplas. comparar escenas se ha convertido en una innovación en notas varias.

El artículo completo tiene sólo 368 palabras, pero es rico en contenido y emoción. Combina naturalmente narrativa, descripción de escenas, discusión y lirismo, ilustrando la historia completa y describiendo el paisaje del lago.

Hay tanto discusiones profundas como lirismo melancólico. Recuerda el edificio, recuerda la historia y coloca tus pensamientos en él. El autor también es bueno utilizando la simplicidad para controlar la complejidad y cambiando inteligentemente el contenido y el estilo de escritura.

El lenguaje de este artículo es muy distintivo. Aunque es prosa, está intercalada con muchos versos de cuatro caracteres, como "El sol, la luna y las estrellas están ocultos, y las montañas están ocultas". "Las gaviotas vuelan en el cielo, nadando en el brocado". "El largo humo se ha agotado y la luna brillante está a miles de kilómetros de distancia; flota y salta, y las sombras quietas son pesadas. .”

Estas frases paralelas añaden color al artículo. El autor también se centra profundamente en la elección de palabras, como la palabra "título" y la palabra "yan" en dos oraciones, que muestran exactamente el majestuoso impulso del lago Dongting.

"No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo", estas ocho concisas palabras son tan inspiradoras como un lema. "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Sólo dos frases están repletas de ricos significados y cada palabra es sonora y poderosa.