El pavo real vuela hacia el sureste, traducido frase por frase.

1. El rey es como una roca y la concubina es como una caña. La línea de pasto de la pampa es como seda, y la roca no se mueve.

Tú serás como una gran piedra, y yo seré como una caña. La hierba de la pampa es suave como la seda pero dura y fuerte, y las rocas grandes no se mueven.

2. Quítate los zapatos de seda y levántate hasta el borde de la piscina.

Se arremangó la falda, se quitó los zapatos de seda y saltó al claro estanque.

3. Mi vida es definitivamente hoy. Mi alma permanecerá para siempre después de dejar mi cuerpo. Me quitaré los zapatos de seda y me levantaré hasta el borde de la piscina.

(Lanzhi se dijo a sí misma): "Mi vida terminará hoy. Sólo si mi cuerpo permanece por mucho tiempo, mi alma se irá." (Entonces) Me subí la falda y me quité la seda. Zapatos, salta a la piscina transparente.

4. Hoy hace un frío intenso. El aire frío destruye los árboles y la escarcha se vuelve violeta. Hoy mi hijo es invisible y mi madre está detrás de mí. Mi vida es como una piedra Nanshan y mi cuerpo es fuerte y recto.

Hoy hace mucho frío. El viento frío ha dañado los árboles y la helada es intensa. Hoy el niño es invisible y la madre está detrás. Si no finges bien, ¡no culpes a los fantasmas y dioses! La vida es como una piedra Nanshan, ¡las cuatro extremidades son fuertes y rectas!

5. La novia reconoce el sonido de los caballos y se arrepiente de verse tan tarde.

Lanzhi estaba familiarizado con el canto del caballo y salió corriendo de la casa con zapatos para saludarlo.

"El pavo real vuela al sudeste" es el primer poema narrativo de la historia de la literatura china y el pináculo de la historia de la poesía Yuefu. Las generaciones posteriores lo elogiaron y el poema de Mulan de las Dinastías del Norte como los "dobles muros de Yuefu".