Traducción comentada de Song y Chu Ping
②Gongzi Feng (ping): el príncipe de Chu.
(3) Zhumeng: Nombre del pantano de la dinastía Song, situado en el noreste de Shangqiu, Henan. La Batalla de Jumong: se refiere al ataque de Shen Zhou a Song Zhaogong hace más de 20 años. Maldad; culpa.
(4) Zhao: Sea razonable. Sordera: irrazonable, confusa
. ⑤Ver: introducción, refiriéndose a la encomienda. Rinoceronte: Shen Rhinoceros, hijo de Shen Zhou.
(6) Detener;
(7) Huayuan: Ministro gobernante de la dinastía Song.
(8)?Yo: Trate a nuestro país como una ciudad fronteriza.
(9) Tirar: Peng, tirar. Mei: Mangas.
(10) Ju: zapatos fabricados con cáñamo. y; recordando viejos tiempos. Asfixia; túnel desde el salón hasta la puerta del palacio. Puerta del dormitorio: la puerta del dormitorio (harén). Puxu: El nombre de la ciudad del estado de Chu.
(11) Le Ying; el Congreso Nacional Popular de la Dinastía Song.
(12) Jinhou: Jin.
(13) Sr. Bo; Dr. Jin.
(14) Ambicioso: Significa que puedes ser flexible cuando te encuentras con dificultades y sabes lo que estás haciendo.
(15) sou: un lago cubierto de hierba y una zona pantanosa. Enfermedad: se refiere a cosas que dañan a las personas, serpientes y bestias venenosas.
(16) Hoy; Meiyu se esconde: se esconde. Defecto: Una mancha en jade.
(17) Contaminación: humillación.
(18) Yang Jie: Un médico de la dinastía Jin.
(19) Atención: Todos partieron.
(20) Coche de piso: Equipado. Carro de la torre de vigilancia.
(21) Para: transmitir.
(22) Eso está cerca. Castigo sumario: Ser castigado.
(23) Ni (yun): Igual que "Luo", cayendo. Esto se refiere al abandono.
(24) Lu: Fu, bendición.
(25) Prueba: Completada. Intenta morir: una buena muerte.
(26) Ir: irse.
(27) Renunciar: romper la palabra.
(28) Shen Shushi: Médico del estado de Chu. sirviente; conductor.
(29) Invertir; utilizar "retorno". Anti-agricultores: llamen a los productores para que regresen.
(30) inversiones; el hijo del jefe Chu no está presente.
(31) Enfermedad: letargo, dificultad.
(32) Fácil: intercambio.
(33): Asado al fuego.
(34) Alianza bajo la ciudad: Los enemigos que se acercan a la ciudad se ven obligados a firmar una alianza.
(35) Paz; paz.
(36) Ninguno: Ninguno. Engaño: fraude, engaño. Miedo a hacer trampa. Envió a Shenzhou como enviado a China y dijo: "No tomes prestado el camino de la dinastía Song". Al mismo tiempo, su hijo Feng llegó a Jin y se negó a tomar prestado el camino de Zheng. Shen Zhou le dijo: "Zheng comprende que Song está confundido porque lo ofendió durante la caza". El enviado a Jin no sufrirá daño, pero a mí me matarán. El Rey de Chu dijo: "Si te mato, atacaré el Estado de Song". Shen Zhou confió a su hijo Queshen al Rey de Chu y luego partió.
Shen Zhou llegó Hua Yuan dijo: "Si pasas por nuestro país y no nos pides prestadas tropas, estás tratando nuestra tierra como una ciudad fronteriza del estado de Chu. Considerar a nuestro país como una zona fronteriza del estado de Chu es subyugar al país. Si matamos al enviado de Chu, Chu definitivamente nos atacará. Atacarnos es también la destrucción del país. De todos modos, es lo mismo que la destrucción del país. "Así que mató a Shen Zhou. Cuando el rey Chuzhuang escuchó la noticia del asesinato de Shen Zhou, se levantó y salió corriendo con un movimiento de mangas. El séquito lo persiguió hasta el pasillo del dormitorio y le pidió que se pusiera los zapatos. Lo persiguieron hasta la puerta del dormitorio y le pidieron que usara una espada. Lo persiguieron hasta el mercado de Pu Xu y lo dejaron sentarse en el auto. En el otoño y septiembre de este año, el rey Chuzhuang envió tropas para rodear a la dinastía Song.
...
La dinastía Song envió a Le Ying. Cuando fue al estado de Jin para pedir ayuda, Jin Jinggong quería rescatar al estado de Song y dijo: "No, Los antiguos decían: 'Aunque el látigo no es tan largo como el vientre del caballo. Dios está protegiendo a Chu, así que no podemos luchar contra él. Aunque Jin es fuerte, ¿cómo puede ir en contra de la voluntad de Dios? Como dice el refrán, "El corazón eclipsa al corazón". Los ríos y lagos pueden ocultar tierra, las montañas y la hierba pueden ocultar insectos venenosos y bestias feroces, el hermoso jade puede ocultar defectos y las monarcas también pueden avergonzarse. Este también es el camino del cielo. Será mejor que el rey espere. "Jin Jinggong dejó de enviar tropas.
Jin y Jin enviaron tropas a ver a Song y persuadieron a Song para que no se rindiera, diciendo: "El ejército de Jin ya partió y llegará pronto a Song. "Cuando Yang Jie pasó por el estado de Zheng, la gente del estado de Zheng capturó a Yang Jie y lo entregó al estado de Chu. El rey Zhuang de Chu lo sobornó con una gran suma de dinero y le pidió que dijera mentiras. Frente a la gente de Song, Chu Zhuang se negó. Después de que el rey lo persuadió una y otra vez, el rey de Chu aceptó. El estado Song. Yang Jie aprovechó la oportunidad para transmitir la orden del ejército Jin, pidiéndole que se mantuviera firme y esperara el rescate. El rey Zhuang de Chu quería matar a Yang Jie, por lo que envió a alguien para decirle: "Ya que lo prometiste. Yo, has roto tu promesa. ¿Cuál es la razón? "? No es que no lo use, sino que lo deseches. ¡Ve y acepta el castigo que mereces! Yang Jie respondió: "Escuché que el monarca puede dar órdenes correctas. Esta es la llamada justicia. Los gigantes pueden obedecer las órdenes del monarca. A esto se le llama fe. La fe conlleva justicia y las obras generan ganancias. Planificar sin perder ganancias, para proteger la patria y el país, este es el pueblo que es el dueño del país. Según la moral, no puede haber dos tipos de honestidad. Cuando se trata de honestidad, no puede haber dos órdenes. Cuando un rey soborna a su diputado, simplemente no comprende la verdad de que "la fe no puede matar a dos personas".
Cuando acepto tu mando, prefiero morir antes que abandonar mi misión. ¿Puedo comprarlo con bienes raíces? Le prometí al rey completar mi misión. Tengo suerte de poder cumplir mi misión incluso después de morir. Nuestros monarcas tienen lugartenientes honestos que pueden cumplir su misión y morir. ¿Qué más podemos pedir? "Entiende lo que Yang quiere decir, déjalo regresar.
En el verano de mayo, cuando el ejército de Chu estaba a punto de abandonar la dinastía Song, Shen hizo una reverencia frente al caballo del rey Zhuang de Chu y dijo: " No tengo miedo (pero el nombre de Shen) sabía que moriría, pero no me atreví a traicionar la orden del rey. Ahora el rey ha traicionado tus palabras. "El rey de Chu no pudo responder. El ministro del estado de Chu, Shen Shushi, conducía el automóvil para el rey de Chu. Dijo: "Construyan una casa y llamen a los agricultores para que regresen, y la dinastía Song definitivamente obedecerá la orden del rey. . "El rey de Chu hizo lo que le pidió. La gente de Song tenía miedo, por lo que enviaron a Huayuan a colarse en el campamento de Chu por la noche, meterse en la cama de Zifan, despertarlo y decirle: "Nuestro rey me envió a decirte Las dificultades de Song, dijo: "Nuestra gente ha estado intercambiando niños, matándolos, partiéndoles los huesos y cocinando. Incluso si se ven obligados a firmar una alianza en las puertas de la ciudad, incluso si el país es destruido, lo harán. No puedo estar de acuerdo. Si nos dejas por treinta millas, la dinastía Song obedeció todo. Estaba muy asustado, por lo que le juró a Huayuan e informó que el ejército de Chu se retiró treinta millas, y Song hizo las paces con Chu. No os mentiré y vosotros no me mentiréis." I. "
Comprensión lectora
El modismo "intriga" probablemente proviene de esta historia. Aunque Song y Chu escribieron "No haré trampa, no me preocuparé" en sus juramentos, pero Da la impresión de que aquí no hay dinero.
¿Quién no haría trampa en esos tiempos difíciles? Sin engaño, sería difícil afianzarse y buscar beneficios para uno mismo. ¿También engañar a los pequeños? Por ejemplo, Qin engañó a Zheng, Chu engañó a Song, e incluso los países pequeños y medianos se engañaron entre sí sin engañarse entre sí, por lo que no pudieron atacar ciudades y apoderarse de territorios. Las disputas de intereses siempre contienen elementos de fraude.
Así que la diplomacia, la retórica diplomática, la reparación de alianzas, etc., se han convertido en medios de engaño, por muy agradables que sean las palabras de los cabilderos, no pueden convencer a la gente de sus motivos. Lo más frecuente en este momento es "sinceridad", pero de hecho, nadie habla de sinceridad.
Esto nos recuerda la realidad de que cuando la gente grita algo, a menudo es cuando más falta la gente. En ese tipo de cosas, demostró que a la gente en el Período de Primavera y Otoño les faltaba lealtad. Cuando la gente pedía ideales, significaba que les faltaba el espíritu de Lei Feng. cuando las personas están en su peor momento, deben estar más alerta y prestar más atención a lo que dicen y hacen. No deben dejarse confundir ni perturbar por la retórica. De hecho, la única arma mágica para los mentirosos son ellos. o no, pueden convertir el cuadrado en redondo, convertir el negro en blanco, volar el suelo hacia el cielo, exagerar tus defectos convirtiéndolos en ventajas frente a ti, o incluso señalar que un ciervo es un caballo. /p>
También son muy insensibles y no temen la frustración ni el debate. Son buenos para atrapar a personas ávidas de éxito rápido, ávidas de éxito, vanidosas, egocéntricas, celosas de sí mismas, tímidas. e inferior, codicioso de fama y fortuna, vago y vago La debilidad de los demás que llevan la silla de manos y usan un sombrero de copa. Una vez que tengas éxito, les darás la espalda a los demás, o puedes cometer errores y incriminarlos, para que ellos. También son particularmente desvergonzados, crueles e insidiosos.
Los conspiradores y arribistas son particularmente buenos engañando, porque no pueden conseguir lo que quieren por medios legítimos, porque su principio de vida es que si tienen leche, tendrán leche. son madres, pueden vender cualquier cosa y hacer cualquier cosa.
Si las personas buenas son engañadas, no se puede culpar a los estafadores, porque si no hay personas buenas, los estafadores apuntarán al objetivo y pueden hacerlo. Apunta a los buenos deseos y la bondad de la gente buena. La debilidad del corazón es la actividad y los logros del mentiroso. Si se engañan unos a otros, el resultado es difícil de decir. Tal vez gane mañana y no será como negociar. con una persona amable.
Entonces, imaginemos lo que pasaría si todos en el mundo se convirtieran en mentirosos.
Por supuesto, esto es imposible. Nunca te retires del escenario de la historia, es imposible eliminar las intrigas entre las personas.