Un modismo que es fácil de malinterpretar.
Primero, el papel de Luoyang es caro.
Alusión: Según el "Libro de Jin·Wen Yuan Zhuan", Zuo Si, un escritor de la dinastía Jin, escribió un muy buen artículo. Después de que se escribió su obra "Sandu Fu", debido a que la imprenta aún no se había inventado en ese momento, las personas que amaban sus obras tuvieron que copiarla. Debido a que hay demasiadas copias, la oferta de papel en Luoyang, la capital, excede la demanda, lo que provoca que el precio del papel en Luoyang aumente considerablemente.
Explicación: Las obras literarias metafóricas son muy populares, circulan ampliamente y son populares durante un tiempo.
Malentendido: suele usarse para describir cosas que han aumentado de precio o que productos son muy populares.
En segundo lugar, no agregues texto.
Alusión: Mi Fu, una escritora de finales de la dinastía Han, era buena escribiendo poemas y poemas. Tenía brillantez literaria y memoria fotográfica. Una vez escribió un poema "Oda a un loro" para otra persona. Aunque escribió mil palabras, las terminó en un instante sin añadir ninguna palabra.
Interpretación: Describe la redacción de un artículo de forma rápida, sin revisión y de una sola vez.
Malentendido: A menudo se equivoca al decir que escribir artículos “no tiene puntuación”.
En tercer lugar, no hay una vaca entera.
Alusión: De la historia de un experto en ganado en "Zhuangzi". Gurú de la salud: un chef ve una vaca entera por primera vez. Con tres años de experiencia en el sacrificio de ganado vacuno, ha llegado a dominar la técnica. Al sacrificar la vaca, solo miró los espacios entre la piel, la carne y los huesos, no la vaca entera, para poder hacerlo con facilidad.
Explicación: Después de una práctica repetida, la metáfora se ha vuelto muy competente y puede usarse con facilidad y facilidad.
Malentendido: Mucha gente lo interpreta como una falta de concepto general.
En cuarto lugar, el delito no puede ser castigado.
Alusión: Del "Prefacio a la leyenda de Youxia" de la última dinastía Han: "Con la ética de Guo Jie y la consideración de un hombre, el derecho a robar y matar personas no puede volver a ser castigado durante la época". Durante la dinastía Han occidental, Guo Jie de Hanoi era un matón. Cometió muchas malas acciones y se atrevió a invitar a la gente a resistir las órdenes del emperador.
El emperador Wu de la dinastía Han quedó muy descontento con esto y ordenó su arresto y procesamiento. Incluso muchos de los funcionarios que trabajan en el caso lo defendieron.
El antiguo médico divino creía que merecía su crimen porque su crimen era imperdonable. Finalmente, el emperador Wu de la dinastía Han lo mató a machetazos.
Explicación: Significa que el crimen de una persona es tan atroz que incluso si muere, no puede compensar su crimen.
Malentendido: Esta palabra ahora se entiende mal. Mucha gente malinterpreta que el delito que comete una persona no justifica la muerte.