El general ha concertado una cita con el ejército para no conducir. Entonces el emperador siguió la traducción de Xu Xing.
Traducido como: El general estipuló que no se permiten caballos al galope en el campamento militar. Entonces el emperador relajó las riendas y dejó que el caballo caminara lentamente.
De "El ejército de Zhou Yafu en sauces finos" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental, un extracto del texto original:
Los oficiales en Bimen dijeron a los carros y la caballería subordinados : "El general ha concertado una cita y el ejército no puede montar". Entonces el emperador luego presiona las bridas y muévete lentamente. Cuando llegaron al campamento, el general Yafu hizo una reverencia con sus tropas y dijo: "Si no se inclinan ante mí, por favor muestren cortesía militar". El emperador se conmovió y cambió la apariencia del carro. El mensajero le dio las gracias y dijo: "El emperador respeta al general".
Traducción:
Los oficiales y soldados que custodiaban la puerta del campo dijeron al agregado militar que seguía al emperador: "El general ha estipulado que no se permite galopar a los caballos en el campo militar. " Entonces el emperador aflojó las riendas y dejó que el caballo caminara lentamente. Cuando llegaron al campamento, el general Yafu saludó con sus armas en las manos y dijo: "Los soldados con armadura no pueden arrodillarse y saludar. Por favor, permítanme verlos como un saludo militar".
El emperador Esto lo conmovió y su expresión cambió de inmediato. Se apoyó solemnemente en el travesaño frente al auto y envió a alguien a saludar: "El emperador expresa respetuosamente sus condolencias al general".
Información ampliada
Introducción a los antecedentes:
Jianghou Zhou Bo fue el héroe fundador de la dinastía Han. Cuando la familia de la emperatriz Lu amenazó a la dinastía Liu, él y el primer ministro Chen Ping conspiraron para matar a Lu y establecer al emperador Wen de la dinastía Han. Zhou Yafu era el hijo de Zhou Bo. Primero sirvió como guardia en Hanoi. Debido a que su hermano mayor Jianghou Zhou Shengzhi era culpable, lo llamaron Tiaohou, continuando con los títulos de los descendientes de Jianghou.
A lo largo de las dos dinastías del emperador Wen y del emperador Jing, sirvió como prefecto, teniente de Taiwei y primer ministro del condado de Hanoi. Es conocido por ser bueno con los generales y ser franco y recto. Más tarde, fue encarcelado por ofender al emperador Jing y murió en huelga de hambre. Este artículo registra sus hazañas cuando estuvo destinado en Xiliu en Hanoi.
El propósito del artículo:
Este artículo cuenta la historia de las condolencias del emperador Liu Heng al ejército cuando Zhou Yafu estaba estacionado en el campamento de Xiliu a través de la comparación entre otros ejércitos y Zhou. El ejército de Yafu muestra que Zhou Yafu era leal a sus deberes y leal a sus deberes. El ejército se dirige con estricta disciplina.
El artículo se centra en retratar el personaje de Zhou Yafu, pero no hay muchos lugares que describan directamente a Zhou Yafu. En cambio, se utiliza mucha tinta en la comparación entre Ba Shang, Thorny Gate Army y Xiliu. Ejército, y se utiliza para describir la estricta disciplina militar del Ejército de Xiliu. Estas descripciones de perfil resaltan efectivamente el carácter de Zhou Yafu.
Enciclopedia Baidu-Zhou Yafu Jun Xiliu