¿Qué dice la canción de la comida fría?
A finales de la primavera, el canto y el baile están por todas partes en la ciudad de Chang'an, caen innumerables flores y el viento del este de El festival de comida fría sopla sobre los sauces del jardín real.
Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo se introducía en las casas del príncipe y del marqués.
Antecedentes del autor
Han Yi (fecha de nacimiento y muerte desconocida), nombre de cortesía Junping, fue un poeta de la dinastía Tang. Originario de Nanyang (ahora Nanyang, provincia de Henan). Ha realizado trabajos administrativos en el ejército y es bueno escribiendo poemas de despedida. Es tan famoso como Qian Qi y otros poetas, y es conocido como uno de los "Diez Talentos de Dali". Más tarde, el emperador lo eligió como calígrafo chino que redactaba los edictos imperiales. Había dos Han Han en ese momento y el ministro preguntó a quién elegir. El emperador dijo que Han Han escribiría "Ciudad primaveral llena de flores", lo que demuestra lo famoso que era este poema en ese momento.
Explicación
Ciudad de Primavera: Ciudad de Chang'an a finales de primavera.
Comida fría: En el antiguo Festival de Qingming, dos días antes del festival, había fuegos durante tres días y solo se comía comida fría, por eso se la llamaba comida fría.
El sauce en la capital imperial: el sauce en la capital imperial.
Rima oblicua: Si rima, se puede leer como xi según la pronunciación antigua aquí.
Palacio Han: Se refiere a los funcionarios de la dinastía Tang.
Pase: Dar.
Cinco marqueses: Cuando la dinastía Han se convirtió en emperador, los cinco hermanos Wang Tan, Wang Li, Wang Ji y Wang fueron nombrados marqueses y recibieron un trato especial. Esto generalmente se refiere a los ministros recientes del emperador.
Traducción moderna de poemas antiguos
En la ciudad de Chang'an, a finales de la primavera, el sol volaba por todo el cielo y el viento del este del Festival de Comida Fría inclinaba los sauces. en las oficinas oficiales. Al anochecer, comenzaron a donarse nuevas velas en el palacio y por primera vez se levantó un leve humo en la casa del emperador.
Haz un comentario de agradecimiento
Este es un poema satírico con un significado muy discreto. Antes de la dinastía Tang, la dinastía Han era la más poderosa, por lo que a la gente de la dinastía Tang le gustaba usar Han para escribir poemas. Aquí, la historia de la dinastía Han también se utiliza para satirizar a la dinastía. Los alimentos fríos deben quemarse durante tres días y no utilizarse al cuarto día. Pero al anochecer del tercer día, el palacio entregó las velas al emperador y a sus familiares. Este incidente ilustra el amor especial del emperador por los ministros nobles, pero el poeta lo escribe eufemísticamente, comenzando con la maravilla de las flores voladoras en la ciudad primaveral, y la descripción del viento del este que sopla los sauces conduce naturalmente a los funcionarios del emperador, como si alabaran. El favor del emperador, así continúa el poema. Incluso al emperador le gustó. Esta forma de escribir consigue el efecto irónico de no criticar cada palabra, lo que se llama implícito. Si lo piensas detenidamente, puedes saborear la ironía que se esconde en él.