Amarre nocturno de poesía en el río Jiande
"Jiande Night Moor" es una de las obras representativas del poeta de la dinastía Tang, Meng Haoran. Este es un poema que describe el crepúsculo del río otoñal. El autor recordó el pasado cuando su barco atracó en el río lleno de niebla, por lo que utilizó la navegación y la pernoctación como destinos para expresar sus sentimientos y escribió los pensamientos del autor sobre los viajes.
Este poema primero escribe sobre dormir por la noche y luego agrega tristeza a la puesta de sol; luego escribo sobre la inmensidad y la tranquilidad del universo, y la luna brillante está más cerca de la gente. Uno se oculta, el otro aparece, lo virtual y lo real se alternan, los dos se contrastan y se complementan, formando una concepción artística especial. Aunque sólo hay una palabra "triste" en el poema, describe vívidamente la tristeza interior del poeta. Sin embargo, el paisaje otoñal en Qingjiangye es vívido.
Datos ampliados
1. Obra original
Amarre nocturno en el río Jiande.
Autor: Meng Haoran (Dinastía Tang)
El barco atracó en la brumosa Xiaozhou, cuando nuevas penas surgieron en el corazón del huésped.
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.
2. Traducción vernácula
Al amarrar el barco en un continente brumoso, nuevas preocupaciones surgieron en la mente de los invitados al anochecer.
El vasto cielo en el desierto es más oscuro que los árboles, el río está claro y la luna está cerca de la gente.
Pasó la noche en el río Jiande
El barco atracó en la brumosa Xiaozhou, cuando nuevas penas llenaron el corazón del huésped.
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.
Traducción
Al atracar el barco en un continente brumoso, al anochecer nuevas preocupaciones vinieron a la mente de los invitados.
El vasto cielo en el desierto es más oscuro que los árboles, el río está claro y la luna está cerca de la gente.