Los poemas son muy comunes en la familia Qi.
Encuentro con Li Guinian en el curso bajo del río
El autor es Du. ¿Fu? Dinastía Tang
A menudo vi tus actuaciones en la familia Qi; también elogié tu arte muchas veces antes de ir al salón de bebidas.
Nunca pensé que en este lugar escénico de Jiangnan, es la temporada de caída de flores, que podría conocerte, un viejo conocido.
Traducción
A menudo veo tus actuaciones en la Mansión del Príncipe Qi. He apreciado tu arte muchas veces frente a Cui. Inesperadamente, hay un gran Jiangnan en este paisaje; cuando las flores caen, puedo encontrarme contigo de nuevo, un viejo conocido.
Hacer comentarios agradecidos
Sentimentales y fríos. Li Guinian fue un cantante famoso en los primeros años del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Tenía mucho talento cuando cantó "Youth" de Du Fu en "The Noble Family". A menudo visitaba las puertas de Qi Wang Li Longfan y Cui Di, supervisor de la Asociación de Caligrafía China, y podía apreciar el arte del canto de Li Guinian. Las dos primeras frases del poema recuerdan las interacciones pasadas con Li Guinian y expresan la preocupación del poeta por la prosperidad en los primeros años de Kaiyuan. Las dos últimas frases son lamentos sobre la decadencia del país y los artistas errantes. Sólo cuatro frases resumen las vicisitudes de la vida y los grandes cambios en todo el período Kaiyuan (Nota: el período Kaiyuan es 713-741). El lenguaje es extremadamente sencillo, pero la connotación es infinitamente rica.
Sobre el autor
Du Fu (712-770), con bellos personajes, es tan famoso como Shaoling Yelao, Du Gongbu, Du Shaoling, etc. Fue un gran poeta realista en el condado de Gongxian, provincia de Henan (ciudad de Gongyi, Zhengzhou, provincia de Henan) durante la dinastía Tang. Du Fu es venerado como el "Sabio de la poesía" por el mundo, y sus poemas se llaman "la historia de la poesía". Du Fu y Li Bai fueron llamados "Du Li" juntos. Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai también fueron llamados "Gran Du Li". . Du Fu estaba preocupado por el país y la gente y tenía una personalidad noble. Se han conservado alrededor de 1.400 poemas y la colección es la "Colección Du Gongbu". Sus habilidades poéticas son exquisitas, es muy respetado en la poesía clásica china y tiene una influencia de gran alcance.