Traducción comentada de "Enviar carta a la escuela de Shu" de Xue Tao

(1) Xue Tao: poeta de la dinastía Tang. Las palabras abundan. Originario de Chang'an, siguió a su padre para servir como funcionario en Shu. Murió y no pudo regresar. Vivió en Chengdu y se convirtió en un músico famoso. Jiao Shu: El funcionario responsable de recopilar libros antiguos. Según la leyenda, Wu una vez invitó a Tao a ser el alumno de la escuela y nombró a Wei Gaozhen como alumno de la escuela. Xue Tao era ampliamente conocido como el "libro escolar para niñas" en ese momento. Y "los habitantes de Sichuan han utilizado prostitutas como empleadas escolares desde Tao" ("La biografía de los eruditos talentosos de la dinastía Tang").

⑵ Puente Wanli: al sur de Chengdu. En la antigüedad, el pueblo Shu entró al Reino de Wu a través de esta ruta. Durante el período de los Tres Reinos, Fei Yi envió un enviado al estado de Wu y Zhuge Liang lo envió aquí. Fei dijo: "El camino de miles de kilómetros comienza con este puente".

⑶Níspero (pí pá): El nombre del árbol también se llama níspero. Según Liu, la flor, que es similar a la azalea, se produce en Luogu. Su nombre original era Pipa, pero las generaciones posteriores no lo conocieron, por lo que se cambió a "Níspero".

(4) Talentos para barrer las cejas: generalmente se refiere a los talentos femeninos desde la antigüedad. Barrer las cejas, dibujar las cejas. El "Libro de la biografía Han de Zhang Chang" registra a Jing Zhaoyin: "Como esposa, Zhang Jing Zhaomei pasó de generación en generación en Chang'an. Una secretaria le preguntó abiertamente y le dijo: 'Escuché que en el tocador hay gente que es demasiado dominante.' Le encantó y Responsable."

5. Hazte cargo de la brisa primaveral: las palabras de Judas marcan el camino. Brisa primaveral se refiere al personaje de la brisa primaveral, un hombre romántico y talentoso. Hay una frase en el poema de Yuan Zhen: "El resbaladizo río Jinjiang recuerda a la gente a Wenjun y Xue Tao. Las palabras roban la lengua de los loros y los artículos ganan plumas de fénix. Muchos poetas ya no escriben y todos los funcionarios quieren soñar con espadas. Extrañamos unos a otros después de despedirnos Humo y agua, flores de cálamo y cinco nubes de altura "En el poema se compara a Xue Tao con Zhuo Wenjun, pero en términos de popularidad y capacidad práctica, Xue Tao está por encima de Wenjun.

Este poema de Wang Jian es uno de los muchos himnos a los héroes. Xue Tao vive en Chengdu y tiene una casa en Baihuatan, un suburbio. "La Casa Oeste del Puente Wanli, la Casa Norte de Baihuatan" fue originalmente el lugar donde vivió el poeta Du Fu. El "Libro escolar para niñas de Wanliqiao" va directo al grano y rinde homenaje a la identidad de Xue Tao. Es claro y serio. Según los informes, cuando Xue Tao vivía en Shuzhong, plantó cálamo, que rara vez daba frutos. A veces, los antiguos consideraban que la floración era auspiciosa, como las nubes de cinco colores, por lo que el poema de Yuan Zhen contiene la frase "Las flores de espadaña florecen a cinco nubes de altura". Después de vivir en Bijifang, dejé de cultivar nísperos. La frase "La puerta está cerrada en la flor de níspero" tiene una imagen hermosa. La gente puede imaginar la prosperidad y la belleza de la flor de níspero a través de la escena de la azalea en plena floración. Entre ellos se encuentra el libro escolar de la niña, como un hada. La palabra "puerta cerrada" no sólo tiene el encanto de la elegancia y la tranquilidad, sino que también significa "los melocotoneros y los ciruelos se quedan sin palabras, y la siguiente frase está muy relacionada con eso".

Si las dos primeras frases contienen elogios implícitos en la narrativa tranquila, las dos últimas frases son elogios extremadamente entusiastas: "Una persona sabe cuánto, es mejor llevar la brisa primaveral "Barrer las cejas y". gente talentosa" se refiere a La historia trata sobre usar a Zhang Chang como su esposa para dibujar las cejas, y esas mujeres talentosas de la antigüedad sirven como contraste para la heroína del poema. De hecho, no son sólo los talentos femeninos los que son inferiores a Xue Tao. En ese momento, había muchos talentos que admiraban a Xue Tao. Ha llegado al punto en que los llamados "todos los funcionarios quieren soñar con espadas", pocas de estas personas son más talentosas que Xue Tao. "Es mejor dejarse llevar por la brisa primaveral", que es lo que Yuan Zhen quiere decir con "hablar más y dejar de escribir". Este comentario puede parecer un elogio, pero no lo es del todo. Xue Tao no solo es bueno en poesía, sino también bueno en caligrafía. "La belleza de su guión es comparable a la de Wang Xifa". Entonces, usó sus manos hábiles y su sabiduría para crear "Notas de Xue Tao". Wei Zhuang lo elogió en un poema: "También sé que el costo es más importante que la honestidad y no dudaré en pagar millones". Esto dejó una buena historia en la historia de la cultura Bashu. "Flor de sauce" de Changbai: "La escuela de niñas lee junto al puente a miles de kilómetros de distancia y las flores de níspero florecen a puerta cerrada. También se la llama Xuetao por su nombre".