Traducción de las obras clásicas chinas de Zhang Yan en la dinastía Song
Texto original
Zhang Yan, cuyo verdadero nombre es Xiaoweng, nació en Daliang y se mudó a Yangzhou. Al final de Shaoxing, cruzó el río y se instaló en Huzhou. Alerta, gentil y armoniosa. Cinco años después de ascender por el camino, se convirtió en erudito y fue ascendido a supervisar el imperio. Cuando él, junto con Zhang Fu, Chen Ziqiang, Liu Sanjie, Song Cheng, etc., pertenecían a la prefectura de Hantuo, acusó falsamente a los sabios de la época y prohibió estrictamente el taoísmo. Después de entrar al templo, aparte de participar y discutir sobre política, estaba cansado de hacer cualquier cosa. Se convirtió en soltero en el Salón de Ministros y aprendió sobre la prefectura de Pingjiang. Se convirtió en soltero y aprendió sobre Yangzhou. Cuando hay problemas en la frontera, está abierta. Zhao Yan y Song Cheng eran guapos y guapos, y fueron llamados a participar en asuntos políticos y a conocer los asuntos del país. En el segundo año de Jubileo aprendí sobre el Privy Council. El año que viene, además del gobernador Chiang, actuará el ejército de Huai. En ese momento, si la dinastía Jin iba a discutir la paz, era hora de que Wu se rebelara contra Shu. La discusión aún no estaba resuelta, pero se llevó a cabo al amanecer. La gente de Jin pidió consejo y comenzó a creer en el confucianismo. Yi Quyan envió a Bi Zaiyu y Tian Lin a unir fuerzas para reprimir al enemigo y capturar vivo al falso comandante. Pronto se reanudó la guerra entre Sichuan y Shaanxi y la situación del enemigo volvió a cambiar. El magistrado del condado gastó más de 3,7 millones de yuanes y abrió la oficina del gobernador durante nueve meses. Después de repetidas conversaciones de paz, dijo que no conocía a los soldados e insistió en ir. En "Yu Shi", Zhang Xie dijo que Yan y Su Shi violaron al país por error y arrestaron a dos funcionarios. Ning Zong dijo que antes de que estallara la guerra, la roca no podía hacer nada. Xu se ayudó a sí mismo, retomó su puesto oficial y sirvió en el palacio. Con el Dr. Yin Lu como mi funcionario, lo promocionaré especialmente.
Anotaciones para...
1. Rouhui: amable por fuera pero malvado por dentro. Suave, adjetivo, suave; Esto se refiere a suavidad y traición, suavidad en la superficie pero traición en el interior. Hui, adjetivo, malvado; malvado y extraño. Como regresar al rey (mal);
2. Buena armonía: buen humor.
3. Un (涶) apego: Catering al apego.
4. Falsa persecución: acusación falsa y derogación.
5. Taoísmo: se refiere al estudio del taoísmo.
6. Transferencias repetidas: se refiere a múltiples transferencias oficiales.
7. Excepto: conferir cargos oficiales.
8. Participación en la política: El título oficial equivale al de viceministro en la dinastía Song.
9. Orador: se refiere al funcionario amonestador.
10. Saber: verbo, acoger;
11. Anuncio: Próximamente.
12. Disputas de límites: Disputas de límites.
13. Siempre: Pronto.
14. Conocimiento del país: * *Encargado de los asuntos de los departamentos de uso del estado. Uso estatal, es decir, uso del Ministerio de Estado. El nombre oficial de la dinastía Song, el nombre completo es Secretario del Hogar de las Tres Provincias. En el segundo año de Dada (1166), el emperador Xiaozong de la dinastía Song fue nombrado primer ministro Zhao Zhen, quien también estaba a cargo de las finanzas, participaba en los asuntos políticos y conocía los asuntos nacionales. Ocho años después, el primer ministro lo detuvo y lo dirigió. En el cuarto año de Jiatai (1204), fue nombrado primer ministro y ministro de estado, participó en los asuntos gubernamentales y seleccionó ministros y funcionarios. En el segundo año del Jubileo (1206), pasó a llamarse Academia Nacional de Referencia. Fue abolido en el tercer año de Cayce (1207).
15, el año que viene: el segundo año.
16, valor: coincidencia; llegó en el momento justo.
17. Yi Shu: Liderando el ejército y el pueblo de Sichuan.
18, Zhu Fu: Ejecutado.
19, Adiós: La segunda misión. De nuevo, por segunda vez.
20. Diversión: a través de la “promoción” y supervisión.
21, unos días: pronto.
22. (nǜ): frustración; hematoma;
23. Situación enemiga: Se refiere al tema de la paz.
24. Mansión del Gobernador: residencia militar; época del shogunato
25 Yueyue: después de un mes.
26. Funcionario del condado: se refiere al tribunal.
27. Amigos y traidores: Amigos y traidores
28.
29. Autoayuda: actuar según la propia conveniencia; moverse libremente.
30. Yuan Guan: funcionario original.
31. Sello: Se refiere al sacrificio. En la dinastía Song, había puestos como enviados de palacio, jueces, supervisores, ascensos, ascensos y supervisores para dar cabida a los funcionarios que eran demasiado mayores para ocupar un cargo o estaban jubilados. Sólo reciben salarios oficiales y no tienen trabajo. También se le llama santuario porque el templo honra a los propietarios originales de otros pilares. Véase el Volumen 10 de "Historia de la Dinastía Song·Historia Oficial".
32. Regresar a un cargo oficial: Antiguamente significaba regresar a un cargo oficial, es decir, renunciar. Llegar, volver.
33. Oro Especial: Nombre oficial. Fundada a finales de la dinastía Han Occidental. Otorgado a aquellos que tienen un estatus especial entre los príncipes, ubicándose por debajo de los tres príncipes. Desde la dinastía Han del Este hasta las dinastías del Norte y del Sur, era solo un funcionario sin deberes reales. Después de las dinastías Sui y Tang, se convirtió en un funcionario informal. El Dr. Jin Guanglu de la dinastía Ming fue considerado el producto positivo. Limpiar los residuos. Consulte el Libro de la dinastía Han posterior y los Registros del emperador Wu de la dinastía Han para conocer "obsequios a reyes, generales, generales y ascensos especiales". Li Xian citó los documentos oficiales de Han Yingshao y estuvo a cargo de la dinastía Song.
Traducción
Zhang Yan, cuyo verdadero nombre es Xiao Weng, es originario de Liang. Posteriormente se mudó a Yangzhou, cruzó el río Yangtze desde Shaoxing y se instaló en Huzhou. Alerta, dócil por fuera, malvada por dentro y con buen humor. Cinco años después de aprobar el examen, se desempeñó como censor. Junto con Zhang Fu, Chen Ziqiang, Liu Sanjie, Song Cheng y otros, atendió al entonces primer ministro Han Dongzhou, incriminó y menospreció a los sabios de la época y prohibió el estudio del taoísmo. Fue ascendido a enviado imperial en el palacio, ascendido continuamente a puestos oficiales y se le concedió el puesto de participar en política. Debido a la acusación de sus protestas, fue despedido de su puesto como asesor político y se convirtió en soltero del Salón del Primer Ministro y prefecto de la prefectura de Pingjiang. Pronto fue ascendido a soltero y prefecto de Yangzhou. En ese momento, la disputa fronteriza acababa de comenzar, y a Zhang Qian y Song Cheng se les ordenó comandar Huaihe y Huaihe respectivamente. Pronto fueron llamados a Beijing para hacerse cargo de los asuntos del Departamento de Estado. En el segundo año del Jubileo fue ascendido a cargo del Consejo Privado. Al año siguiente, se le concedió el puesto de gobernador del ejército de Jianghuai. En ese momento, Fang Xinru fue enviado al estado de Jin para negociar la paz. Wu dirigió al ejército y al pueblo Shu a rebelarse, y la negociación de paz aún no estaba decidida. Más tarde, Wu lo mató. El pueblo Jin también pidió conversaciones de paz y Fang Xinru fue a la segunda misión. Han Tongzhou alentó a Zhang Yan a enviar a Bi Zaiyu y Tian Lin a unir fuerzas para rodear y reprimir al enemigo, y capturó vivo al apuesto enemigo. Pronto, la guerra Sichuan-Shaanxi fracasó muchas veces, el paso Dashan fue capturado y las cosas cambiaron nuevamente. Zhang Yan estableció nueve shogunados. En un mes, el costo de los nueve shogunados le costó a la corte más de 3,7 millones de yuanes. Al ver las repetidas conversaciones de paz, expresó su ignorancia de los asuntos militares e insistió en irse. Cuando Han Dongzhou fue asesinado, Zhang Xie escribió una carta diciendo que Zhang Yan y Su eran traidores y el tribunal los despidió de sus cargos. Ning Zong creía que al comienzo de la guerra, Zhang Yan dijo que era incompetente (para un puesto militar) y (por lo tanto) se le debería permitir ayudarlo, por lo que el funcionario fue reinstalado y ya no desempeñaba sus funciones reales. Finalmente, se jubiló como médico de Yin Qingguang Lu y, tras su muerte, recibió un regalo especial.