La poesía de Ouyang Xiu en Song Ci
Ouyang Xiu
¿Qué profundidad tiene el jardín? Los sauces están llenos de humo y las cortinas no pesan. Yule Diaoan está ubicado en Youye, el edificio no es alto, solo mire Zhangtai Road.
Marzo es ventoso y lluvioso, y cerramos las puertas al anochecer, no planeando quedarnos en primavera. Las lágrimas por las flores son silenciosas, las moscas rojas cruzan el columpio.
[Notas]
1 Youye: Yeyou, Meiyanyou.
② Calle Zhangtai: Existía la calle Zhangtai en Chang'an durante la dinastía Han, que era extremadamente próspera. Las generaciones posteriores consideraron a Zhangtai como un lugar donde vivían las geishas.
Traducción
¿Qué profundidad tiene el patio? Hileras de sauces acumulan humo verde e innumerables cortinas pesadas. ¿Dónde están ahora los carros y los caballos chinos? No se puede tomar Mazhangtai Road para subir a edificios altos.
El viento y la lluvia comenzaron repentinamente en marzo en Yangchun. Al anochecer, las multitudes estaban abarrotadas, pero no había forma de conservar el paisaje primaveral. Le pregunté a la flor con lágrimas en los ojos, pero no hubo respuesta. Volé a través del columpio en desorden.
Escribe comentarios sobre (obras literarias) y márcalos con puntos y círculos para llamar la atención.
Este es el poema "El final de la primavera está siempre en mi corazón", que describe un final de primavera. La mujer del tocador está embarazada de alguien, lo que hiere la depresión y el resentimiento de Chun. Es la obra maestra de "Forever in My Heart".
La palabra "profundo" se usa al principio para describir la vida de una mujer aislada del mundo como una prisionera, insinuando su soledad y resentimiento, y representando la soledad de una mujer que vive sola. . Li Qingzhao elogió una vez en su "Prefacio": "La mariposa ama las flores" de Ouyang Gong contiene la frase "qué profundo es el patio", así que me encanta y uso el lenguaje como "qué profundo es el patio". amor por su hija La residencia se describe en detalle De lejos a cerca, hay "humo de sauces" en la distancia, densas hileras de sauces y niebla, como una pintura de tinta. y la palabra "no múltiple" describe este patio. En la siguiente oración, el poeta giró su pluma y dijo: "Yu Er talló una silla y nadó hasta la casa de su marido. En la siguiente oración, dobló su pluma y describió un". Persona en un edificio alto, mirando la casa de su marido, "Human Poems" de Wang Guowei dijo: "Todos los poemas escénicos son poemas sentimentales".
Los siguientes dos poemas expresan las infinitas emociones de las mujeres sobre la pérdida de la primavera. Esta es una de las frases más famosas del Ci de Ouyang Xiu. Mao la analizó una vez en su "Introducción al Ci antiguo y moderno": "El tío Yong dijo en su poema: 'No hay palabras en el poema sobre lágrimas y moscas rojas. sobre el columpio. ’ Esto puede describirse como profundo y turbio. ¿Qué es esto? Llorar por las flores tiene este significado; pedir flores por las lágrimas también tiene un significado; las flores callan, lo cual tiene este significado no sólo no dijo nada, sino que además dejó caer los huevos y voló sobre el columpio, que es; de gran trascendencia. Cuanto más triste es la persona, más molestas son las flores, más claro y significativo es el texto, sin ningún esfuerzo por representarlo. ¿Es cierto que no son ni profundos ni fangosos? "
El lenguaje de todo el poema es hermoso y fácil de entender, pero la concepción artística es de gran alcance, profunda y delicada, mucho mejor que la rima de las palabras de Huajian.
[Apreciación]
Esta es una obra maestra sobre una mujer enamorada. La primera parte describe a la mujer enamorada en un patio profundo, rodeada de sauces como humo ligero, lo que lo hace aún más silencioso, pero está atrapada. En una pesada cortina en lo más profundo del patio, escribí el dolor extremo de la heroína en un lenguaje escénico: "La tormenta está a punto de llegar y el viento llena el edificio", que simboliza la devastación espiritual de la heroína "cerrando la puerta". "Anochecer", el estado es desolado; no hay ningún plan para mudarse en la primavera, la situación es lamentable. La frase "Desgarrando flores" es la más vívida y elogiada. Utiliza detalles vívidos para enfatizar simbólicamente que la mujer es llorando por flores sin contar su pena, y las flores están siendo destruidas y dañadas
Mariposas enamoradas de las flores
Ouyang Xiu
Quien ha abandonado el ocio por. ¿Cuánto tiempo? Cada vez que llega la primavera, la melancolía sigue ahí.
A menudo me enfermo antes de gastar todos los días. No me importa si me veo delgada en el espejo. >¿Por qué los sauces en el terraplén de Wuqing junto al río piden nuevas penas cada año?
El puente independiente está lleno de mangas y el bosque está lleno de lunas nuevas.
[Notas]
1 Vino enfermo: Borracho, enfermo por el alcohol
2 Hierba verde: Hierba
[Agradecimiento]
Esta es una obra lírica inspirada en "Shangchun". Expresa una especie de fuerte sentimentalismo al que es difícil referirse. La primera frase se expresa directamente en un tono retórico. Significa que aunque hace mucho que quiero dejar de lado. Melancolía de la vida, todavía siento melancolía cada primavera.
Luego dio una explicación detallada de la "melancolía": emborracharse frente a las flores todos los días hace que Zhu Yan parezca demacrada y delgada en el espejo, pero también es muy diligente. El comienzo de Xia Gan es una frase de "melancolía primaveral". Nueva hierba y nuevos sauces deberían haber dado a la gente nuevas esperanzas, ¡pero lo que el poeta obtuvo fue sólo "nueva tristeza"! Y "año tras año" es así, y se ha convertido en un problema en la vida. ¿Por qué sucede esto? Hace pensar a la gente. Finalmente, terminar con una escena es más atractivo.