Debate sobre Ziyu
Debate Ziyu
"Debate Ziyu" también proviene de "Zuo Zhuan". Es un relato del principio y el final de la batalla de Hongshui entre Song y Chu. Muestra el feroz conflicto entre dos ideas militares opuestas en forma de diálogo. La primera mitad del artículo describe el curso de la guerra y la trágica derrota de Song Xianggong, y la segunda mitad escribe la refutación de Ziyu de los pedantes argumentos de Song Xianggong.
Texto original
El pueblo Chu atacó a la dinastía Song para salvar a Zheng. Song Gong (1) peleará. Da Sima (2) Gu protestó y dijo: "El cielo ha abandonado a Shang durante mucho tiempo. Su Majestad lo revitalizará, así que no puedo perdonarlo. No escuchó". Ya era el primer día del undécimo mes de invierno, y el duque de Song y el pueblo de Chu lucharon en Hong (3). La gente de la dinastía Song (4) formó una línea, pero la gente de Chu no ayudó (5). Sima (6) dijo: "Tengo pocos y aún no me han ayudado, así que por favor atacadlos". El Duque dijo: "No". Después de ayudar pero sin formar fila, también informó (7). El duque dijo: "No es posible". Después de que Chen (8), atacó y el ejército Song fue derrotado (9). La unidad de lesiones públicas (10) y el oficial de entrada (11) aniquilaron a Yan.
Todos en el país tienen la culpa (12). El duque dijo: "Un caballero no está gravemente (13) herido, y no es un pájaro (14) dos pelos. En la antigüedad, cuando estábamos en el ejército, no bloqueábamos (15) el paso. Aunque la viuda (16) está a punto de morir, no tocamos el tambor (17) y no podemos formar una fila ", dijo Ziyu: "No sabes luchar contra el enemigo (18), pero Dios me alaba (20). ¿No está bien tener miedo? 21) ¡Ahora todos los Qing son nuestros enemigos, incluso si pueden apoderarse de Hu Zang (22), por qué deberían aprender de Er Mao (23)? Si quieres matar al enemigo, cuando se trata de la muerte, ¿cómo no puedes tomarlo en serio? Si amas las heridas graves (25), entonces no las lastimes, si amas dos cabellos, entonces es como obedecer (26). ). Los tres ejércitos (27) usan (28), y el tambor dorado (29) usa sonido. Si lo usas a tu favor, puedes bloquear el paso si tu voz es fuerte y tu ambición es fuerte. puede usarlo para hacer un sonido (30)".
Traducción
Antecedentes del incidente:
Song Xiang. El rey quería dominar a los príncipes y convertirse en el líder de la alianza. El estado de Chu era poderoso, el estado de Zheng fue elegido vasallo y el estado de Chu se convirtió en el líder de la alianza. El rey Xiang de la dinastía Song no estaba enojado y atacó a Zheng Guo con ira.
El ejército de Chu atacó a Song para rescatar a Zheng. El duque Xianggang de la dinastía Song estaba a punto de pelear, pero el Gran Sima Gongsun intentó disuadirlo, diciendo: "Dios ha abandonado la dinastía Shang durante mucho tiempo. Si el rey quiere revivirla, es imposible derrotar a Chu". El duque Xianggang se negó a escuchar. El duque Xianggang de la dinastía Song y el pueblo del estado de Chu lucharon en Hongshui. El ejército Song ya se había alineado para luchar, pero no todos los Chu habían cruzado el río Hong. Ziyu dijo: "El enemigo tiene mucha gente y nosotros tenemos poca. Por favor, atacadlos antes de que todos puedan cruzar el río". Song Xianggong dijo: "No". Todo el ejército de Chu había cruzado el río, pero aún no habían formado su grupo. Formación (Ziyu) Fish) informó nuevamente (Song Xianggong). Song Xianggong dijo: "Aún no es suficiente". (El ejército de Chu) preparó su formación (el ejército de Song) antes de atacar al ejército de Chu. El ejército Song fue derrotado, Song Xianggong resultó herido en el muslo y los guardias del monarca murieron.
La gente del país culpó a Song Xianggong. El duque Xiang dijo: "Un caballero ya no mata ni hiere al enemigo herido, ni captura al anciano canoso. El antiguo principio del uso militar es no depender del terreno peligroso para bloquear al enemigo. Aunque soy descendiente de "A las personas que subyugaron al país, no ataco a aquellos que no están en formación. El enemigo". Ziyu dijo: "Mi señor no sabe cómo luchar. El enemigo poderoso no puede formar una formación debido al terreno difícil. Este es Dios ayudándonos. ¿No está bien obstaculizarlos y atacarlos? ¿Y a qué debemos temer ahora? Los poderosos son todos nuestros enemigos, incluso si son muy viejos, pueden ser capturados lo antes posible. ¿A quién le importan los enemigos de pelo gris? Enseñe a los soldados a luchar, hágales saber que retirarse es una vergüenza, anímelos a luchar y enséñeles a dominar el método de lucha. ) está herido pero no muerto. ¿Por qué no podemos matarlos de nuevo? Si nos compadecemos de ellos y no queremos volver a lastimar al enemigo herido, es mejor no lastimarlos en primer lugar; Es mejor que el enemigo canoso se rinda. El ejército confía en las oportunidades favorables, y se utilizan gongs y tambores para inspirar el coraje de los soldados. Cuando (el enemigo) se encuentra en peligro, (nosotros) podemos atacar con gran fuerza. Fortalecer la voluntad de lucha de los soldados y atacar a enemigos desorganizados".
Breve análisis
Este artículo muestra que Song Xianggong es un monarca miope. Ya que queremos hablar de bondad, ¿por qué deberíamos ser enemigos de los demás? Ya que somos enemigos, volvemos a hablar de bondad. Es realmente inconsistente.
Si quieres ser amable con tus enemigos, primero debes estar en una posición invencible antes de poder decirlo. De lo contrario, no solo resultarás herido, sino que perderás la vida y también perderás la capacidad de ser amable. . De lo contrario, debemos eliminar al enemigo invisible. No seré el enemigo de todos y no todos me considerarán su enemigo. ¡Ésa es la mayor bondad! La amabilidad de Song Xianggong hacia sus enemigos también fue cruel consigo mismo. Ziyu parecía muy desafortunado en este momento, ayudando a un monarca de "benevolencia femenina". El autor describe principalmente a un monarca corrupto e ignorante.
Razones del fracaso
1. No seguir los consejos de los demás.
2. Arrogante y arrogante, desdeña derrotar al enemigo por los medios, por lo que pierde oportunidades una y otra vez.
3. Además del problema del señor, también es un problema la debilidad del propio poder nacional.
La oportunidad perdida por Xianggong de la dinastía Song
1. La gente de la dinastía Song ya estaba en fila, pero la gente de Chu no estaba lista para ayudar. El ejército Song ya se ha alineado, pero el ejército Chu aún no ha cruzado el río.
2. Es económico pero no acorde. Todas las tropas de Chu cruzaron el río, pero aún no habían formado su formación.
La diferencia fundamental entre el "Debate Cao GUI" y el "Debate Ziyu"
La diferencia fundamental entre el "Debate Cao GUI" y el "Debate Ziyu" es la diferencia en estrategia y táctica, que lleva al resultado de la batalla completamente diferente, una fue una gran victoria y la otra fue una derrota desastrosa.
Los dos bandos tenían la misma desventaja en términos de fuerza militar, pero los resultados fueron muy diferentes. Uno obtuvo una gran victoria y el otro sufrió una derrota desastrosa. La diferencia fundamental radica en las diferencias en estrategia y táctica.