Poemas completos sobre pequeños puentes, agua corriente y casas de personas.
Qiu Si: Autor: Ma Zhiyuan? (Yuan) Vides marchitas, árboles viejos y cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente, casas de personas, caminos viejos y caballos flacos. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.
Este poema es muy breve, con sólo cinco frases y veintiocho palabras, pero pinta una imagen desolada y conmovedora de los suburbios otoñales, transmitiendo con precisión el estado de ánimo miserable del viajero. Esta exitosa obra encarna las características artísticas de la poesía clásica china en muchos aspectos.
Las primeras cuatro frases del poema de Ma Zhiyuan tratan sobre paisajes, y estas palabras de paisajes son todas palabras sentimentales. Palabras como "marchito", "viejo", "débil" y "delgado" dan a los ricos colores del otoño una tristeza y miseria infinitas. La última frase, "El hombre con el corazón roto está en el fin del mundo", es aún más maravillosa como un ojo torcido, haciendo del paisaje descrito en las primeras cuatro frases un entorno para que la gente se mueva y el detonante de la tristeza del hombre desconsolado en el fin del mundo. El paisaje de la canción no es solo lo que Ma Zhiyuan vio durante su viaje, sino también lo que vio en sus ojos.
Pero al mismo tiempo es su portador emocional, una cosa interior. Toda la canción está llena de emoción y escenario, formando un ámbito artístico conmovedor.
Imagen se refiere a la imagen artística utilizada en poesía para transmitir los sentimientos del autor y contener los pensamientos del autor. La poesía clásica china se caracteriza por un uso complejo y denso de imágenes. Muchos poetas de la antigua China solían disponer numerosas imágenes en sus poemas para expresar sus pensamientos. Esta canción de Ma Zhiyuan refleja claramente esta característica.
Para expresar su melancolía y sentimientos sentimentales, el autor eligió numerosas imágenes en su poema. Estas imágenes pueden transmitir los sentimientos internos del autor, y la combinación de emoción y paisaje hace que la orientación emocional de las imágenes en la obra sea consistente y única. Muchas imágenes están conectadas por las mismas pistas emocionales del autor para formar una imagen completa.
? Traducción: Tian Jing Sha Qiu Si
Al anochecer, un grupo de cuervos aterrizó en un viejo árbol con enredaderas marchitas e hizo un grito estridente. Debajo del puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente. Un caballo delgado avanzaba penosamente por el antiguo camino de cara al viento del oeste. La puesta de sol pierde gradualmente su brillo y se pone por el oeste. En la fría noche, sólo el viajero solitario deambula en la distancia.