Comprensión y aprecio de Han Wo en "Half Drunk"
Texto original
Medio borracho
Tang Hanhe
El agua fluye hacia el este y nunca regresa, y la belleza y el cabello blanco son despedido.
El corazón fuerte canta fuerte en la oscuridad, y el pasado está medio borracho.
Las nubes cubren los gansos y la escarcha, la luna está llena y cae la lluvia, hasta los pájaros y las flores de los ciruelos caen.
Mirando el Festival Fang Fei desde la torre oeste, el sol poniente parece musgo por todas partes.
Traducción libre
El agua del otoño sigue rodando hacia el este y nunca regresa
El rostro que ya no es hermoso y el cabello que ya está cubierto de canas; túrnense para venir a verme Demo.
Las aspiraciones heroicas del pasado hace tiempo que se disiparon con el canto agudo;
Debido a mi medio borracho, el humo del pasado surgió repentinamente en vano esta noche.
Nubes ligeras protegen a los gansos otoñales que vuelan hacia el sur, bloqueando la tenue luz de la luna.
La lluvia comienza por la noche, las reinitas cantan una y otra vez y las flores de ciruelo que quedan caen del cielo; ramas después de la lluvia temprano en la mañana. Las cabezas se dispersaron.
Al ascender a la torre oeste, recuerdas con tristeza la época gloriosa y hermosa de Fangfei;
Lo que te llama la atención es el resplandor del sol poniente, y la hierba es como un pedazo de tranquilidad. musgo.
Hacer comentarios de agradecimiento
El poema crea una imagen de un poeta melancólico y arrepentido. Escribí poemas en otoño, pero la gente tiene canas y las bellezas ya no están ociosas. El poeta estaba medio borracho. Aunque Yun estaba "medio borracho", en realidad estaba borracho y tenía resaca. El poeta viene a beber por la noche y se despierta por la mañana. El pasado y el orgullo del pasado vinieron a su mente, pero cuando subió solo a la torre oeste, lo que vio fue desolación y decadencia, y no pudo evitar sentirse triste.
Datos ampliados:
Han He tiene un estilo de poesía;
1. A Han Wo le gusta escribir temas de actualidad en un estilo moderno, especialmente Qilu. La combinación de crónica y narrativa tiene un sabor lúgubre y deprimente. Es bueno plasmando concepciones artísticas desoladas en poemas claros y elegantes, tristes pero gentiles, suaves pero firmes. La mayoría de sus obras describen la agitación política de la clase alta y pocas abordan el sufrimiento del sustento del pueblo. Pero en términos de arte, al carecer del gran poder de escritura de Du Fu y de los pensamientos profundos y exquisitos de Li Shangyin, es inevitable que a veces aparezcan ideas superficiales y delicadas.
2. Los poemas líricos paisajísticos de Han Wo son ingeniosos en su concepción y exquisitos en su escritura. Y la característica más importante es que el sentido de la experiencia de vida está integrado en el paisaje, es decir, el paisaje es lírico y no deja rastro.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Hanwo