¿Dónde hay un buen diccionario?
La primera simplificación es el Concise Oxford English Dictionary, o SOED para abreviar. El objetivo de SOED es "presentar todas las características de OED en el espacio más pequeño posible" y "seleccionar las mejores partes de la amplia base de datos de OED".
Los editores de SOED han conservado casi todas las explicaciones históricas de todas las palabras principales del Oxford English Dictionary, pero han simplificado cada explicación tanto como sea posible, reduciendo en gran medida el número de oraciones de ejemplo citadas, de 240 del Oxford English Dictionary. Las diez mil frases de ejemplo del diccionario se redujeron a más de 80.000. Al mismo tiempo, SOED ya no enumera tantos materiales históricos oficiales más antiguos para cada significado como lo hace OED, sino que solo utiliza abreviaturas después de cada significado para indicar la edad aproximada del significado. Por ejemplo, L15 significa finales del siglo XV (1400-1429), mientras que LME significa inglés medieval tardío.
Aunque es relativamente corto, es sólo relativo al OED. Debido a que todavía cubre casi la totalidad de las más de 500.000 palabras de la historia del idioma inglés, SOED es inevitablemente un tomo de 3.804 páginas. Pero sigue siendo mucho más sencillo que el Oxford English Dictionary y más fácil de actualizar. En comparación con el "Oxford English Dictionary", que tarda 60 años en actualizar una edición, el "Oxford English Dictionary" ya ha publicado su sexta edición.
Desde la cuarta edición, SOED ha eliminado todas las palabras en inglés antiguo utilizadas solo antes de 1700, a menos que la palabra haya sido utilizada por autores famosos como Shakespeare, Milton, Spencer o la versión King James de la Biblia. Vale la pena mencionar que la "Versión King James de la Biblia de 1611" solo usó más de 8,000 palabras comunes para que la gente común pudiera entenderla, lo que tuvo un gran impacto en las generaciones posteriores de la literatura inglesa.
A medida que se actualiza la versión, los editores de SOED continúan actualizando entradas, significados y ejemplos representativos. Los ejemplos, en particular, pueden mantenerse al día, ya que ya no tienen que asumir la tarea de tener citas. Ejemplos de improvisación en el Oxford English Dictionary, por ejemplo, todavía provienen de los siglos XVI y XVII de escritores británicos como Samuel Daniel; en la quinta edición del SOED ha sido reemplazado por el discurso de Churchill: El parlamento en su juventud es el águila de guerra, para lo cual proporciono provisiones y retengo el pago por ello.
También está el caso de Joyce Carol Ortez, escritora neoyorquina que ha ganado el Premio O. Henry y el Premio Nacional del Libro.
Por otro lado, por supuesto, esta revisión también tiene como objetivo crear una cierta diferencia con respecto al "Diccionario de inglés Oxford", de lo contrario, SOED tendrá que vivir a la sombra del "Diccionario de inglés Oxford". Especialmente con la mejora de la tecnología de impresión, la Universidad de Oxford publicó una versión en miniatura del OED en 1971, que es comparable al SOED en términos de precio y portabilidad (por supuesto, una lupa es esencial). Ajustes como SOED también son cambios de supervivencia.
Para los estudiantes que tienen la afición de coleccionar diccionarios, SOED es mucho más asequible. Los libros nuevos cuestan alrededor de $100 y hay muchos libros de segunda mano disponibles en línea por alrededor de $40.
Al igual que el Oxford English Dictionary, SOED también publica una versión electrónica. Hay que decir que, aunque estos editores no tienen paralelo en la producción de diccionarios, sus versiones electrónicas a menudo son criticadas por actualizaciones lentas, funciones simples e incluso interfaces antiestéticas. Tanto es así que Goldendict apeló específicamente en el sitio web oficial: ustedes, los editores, también podrían concentrarse en el contenido y dejarnos el proceso de consulta a nosotros, y ustedes podrán cobrar el dinero como de costumbre. Por supuesto, estas frías editoriales de Oxford no prestarán atención a esta gente corriente.
Ya sea OED o SOED, debido a que el título (tamaño) es demasiado grande, siempre resulta desalentador. Especialmente para los estudiantes cuya lengua materna no es el inglés, a menos que sea un estudiante de inglés o incluso un estudiante especializado en historia británica, generalmente no necesita un diccionario tan profesional.
Sin embargo, estos dos diccionarios también se pueden utilizar para otros fines. Al igual que los ejemplos anteriores, los ejemplos citados por el Oxford English Dictionary y el Oxford English Dictionary son frases famosas.
En el proceso de aprender inglés, observe cómo estas personas talentosas usan esta palabra y, por cierto, podrá acumular algunas citas famosas, lo cual es beneficioso incluso para los principiantes.
Mucha gente piensa que el Concise Oxford English Dictionary es una versión simplificada del Oxford English Dictionary, pero no es así. La filosofía de escritura de COD siempre ha sido muy diferente a la del Oxford English Dictionary, pero está profundamente relacionada con otro diccionario de Oxford que se confunde fácilmente con el Oxford English Dictionary.
Pasemos al siguiente artículo.