La piedad filial Ji envió a Guan Yuan a su hijo, que era un poco independiente. Traducción de las extrañas palabras de la piedad filial Ji.

Los enviados de la base de la piedad filial riegan el jardín. Cuando su hijo se volvió un poco independiente, Xiaoji pensó de manera extraña: Xiaoji le pidió que regara el jardín. A medida que el hijo del hombre rico gradualmente fue capaz de mantenerse a sí mismo, Xiaoji se sorprendió por el cambio en su comportamiento.

Texto original de "La benevolencia de Zhang Xiaoji":

Zhang Xiaoji, un erudito de Xuchang, se casó con la hija de un hombre rico de la misma zona. El único hijo de un hombre rico es indigno y es expulsado. Cuando un hombre rico enferma y muere, utilizará toda la riqueza de su familia para pagar la piedad filial. La piedad filial y el gobierno son como la etiqueta. Después de mucho tiempo, su hijo estaba mendigando en el camino y Xiaoji lo vio y le dijo con simpatía: "¿Puedes regar el jardín?". Él respondió: "¡Qué suerte si puedes regar el jardín para poder comer!". "Xiaoji lo envió a regar el jardín. Su hijo era un poco independiente, pero Xiaoji se sorprendió y volvió a preguntar: "¿Puedes administrar la tesorería?" Él respondió: "He podido regar el jardín y estoy fuera de mi alcance. ¿Qué tal administrar la tesorería? Qué bendición." Xiaoji le pidió que administrara la tesorería. Su hijo es bastante dócil y no tiene otros defectos. La base de piedad filial Xu lo inspeccionó y descubrió que podía rehabilitarse y ya no ser el mismo de antes, por lo que le devolvió la propiedad que le había confiado su padre.

Traducción:

Había un erudito llamado Zhang Xiaoji en Xuchang que se casó con la hija de un hombre rico del mismo pueblo. El hombre rico sólo tenía un hijo, que no tuvo éxito, así que lo maldijo y lo echó. El hombre rico estaba enfermo y a punto de morir, por lo que confió todos sus bienes a Chang Xiaoji. Zhang Xiaoji se encargó de los arreglos del funeral del hombre rico de acuerdo con la etiqueta prescrita. Después de mucho tiempo, el hijo del hombre rico estaba mendigando al borde del camino. Xiaoji lo vio y dijo con simpatía: "¿Puedes regar el jardín?" El hijo del hombre rico respondió: "Si puedes conseguir comida regando el jardín, sería demasiado." ¡Qué suerte tienes!" Xiaoji le pidió que regara el jardín. A medida que el hijo del hombre rico gradualmente fue capaz de mantenerse a sí mismo, Xiaoji se sorprendió por el cambio en su comportamiento. Le preguntó de nuevo: "¿Puedes administrar el almacén?" El hijo del hombre rico respondió: "Déjame regar el jardín, lo cual supera mis expectativas, y mucho menos administrar el almacén. Eso es realmente una suerte". depósito. El hijo del hombre rico fue obediente y cauteloso y no cometió errores. Xiaoji lo observó en secreto y supo que podía cambiar sus costumbres y ya no tener sus viejos malos hábitos, por lo que le devolvió la propiedad que le había confiado su padre.