¿Cuál es el poema "Moviéndose por el río Jiande de noche" que tocó la escena y lo entristeció?
Pernocte en el río Jiande
Autor: Meng Haoran
A medida que mi barco avanza en la niebla, la luz del día se desvanece y comienzan los recuerdos antiguos.
¡Qué vasto es el mundo, qué cerca están los árboles del cielo y qué cerca está la luna del agua! .
Notas:
Río Jiande: En la provincia de Zhejiang, el río Xin'an fluye a través de Jiande.
2. Barco móvil: muelle.
3. Yanzhu: Un banco de arena lleno de niebla.
Traducción en rima:
Ancle el barco en el continente envuelto en el crepúsculo,
El crepúsculo sin límites añadió un poco de nostalgia al vagabundo.
El cielo es más bajo que los árboles en el desierto sin fin,
El río es claro y la luna es más agradable...
Comentarios:
Este es un poema que describe el crepúsculo del río otoñal. Primero escribí sobre pasar la noche y luego agregué la tristeza del atardecer; luego escribí sobre la inmensidad y la tranquilidad del universo, y cómo la luna brillante y la gente están más cerca. Al desvanecerse y aparecer, los dos contrastan y se complementan, formando una concepción artística especial. Aunque la palabra "dolor" no se encuentra en el poema, el río claro y salvaje y los "colores otoñales" son vívidos. Todo el poema es ligero y sabroso, pero está profundamente escondido. Flujo natural, encanto natural, bastante distintivo.