Poemas en inglés que miran hacia el futuro

Escrito por Shi Zhi

Traducción: Chen

Cuando la telaraña cerró sin piedad la base de mi espiral,

Cuando el humo persistente de las cenizas lamenta la tristeza de la pobreza,

Yo todavía insisto en esparcir las cenizas de la decepción,

Escribe estas palabras: Cree en el futuro, habrá hermosos nieve.

Cuando mis uvas moradas se convierten en gotas de rocío a finales de otoño,

Cuando mis flores se apoyan en los brazos de otras personas,

todavía insisto en usar nudos pesados. vides muertas de escarcha,

Escribe estas palabras: Creed en el futuro, en la tierra desolada.

Señalaré las olas que se precipitan en el horizonte,

Sostendrá el océano que sostiene al sol,

Brillaré con la luz de la mañana. Ese es un portalápices cálido y hermoso.

Escribe estas palabras: Cree en el futuro, usa letra infantil.

¿Por qué debería creer firmemente en el futuro?

La razón es que creo en la visión de las personas en el futuro.

Ella tendrá pestañas que podrán descubrir esas historias sucias.

Ella tendrá la capacidad de comprender los años. La mirada del capítulo.

Para nuestros músculos podridos,

el dolor de la pérdida y el fracaso,

no importa, les dará lágrimas conmovedoras y una sincera simpatía,

O pueden sonreír con desprecio y sarcasmo.

Por nuestra columna vertebral,

y por esas innumerables exploraciones, deambulaciones, fracasos y éxitos,

Creo firmemente que las personas deben demostrar su entusiasmo, su juicio considerable y justo. ,

Sí, espero con ansias su veredicto.

Queridos amigos, crean en el futuro,

Creen en los esfuerzos tenaces,

Creen que la juventud puede vencer a la muerte,

Creen En el futuro, aprecia la vida.

(Escrito en Beijing, 1968.)

Notas de Xia Hong: ¿Acabo de encontrar a Robert en Internet? Wang Zhiguang, profesor de la Universidad de Zhejiang, y Lan Tian, ​​editor de Zishu, tradujeron "Creer en el futuro". Esta traducción fue realizada en 2006. Como se muestra a continuación:

Cree en el futuro

Autor: Shi Zhi

Cuando la telaraña bloqueó despiadadamente mi estufa

Cuando El humo moribundo suspira pobreza

Excavaré obstinadamente las cenizas decepcionantes

Escribe con hermosos copos de nieve: Cree en el futuro

Cuando viva Las uvas maduras se derriten rocío de finales de otoño

Cuando mis flores yazcan en brazos de otros

Escribiré tenazmente sobre la tierra desolada

Usa Una vid seca y fría: Cree en el futuro

Señalé las olas a lo lejos

Quiero ser el mar que sostiene el sol en la palma de mi mano

Aprovecha el amanecer Bolígrafo hermoso y cálido

Escrito con letra de niño: Cree en el futuro

La razón por la que creo tan firmemente en el futuro es:

Creo en los ojos de las personas del futuro

Sus pestañas pueden limpiar las cenizas de la historia

Sus estudiantes pueden ver a través del texto del tiempo

No importa si la gente derrama lágrimas de arrepentimiento

Por nuestra carne podrida, o por nuestras vacilaciones, o por el dolor de nuestro fracaso

Si nos miran con burla o con profunda simpatía

p>

o con una sonrisa desdeñosa O con amarga ironía

Creo firmemente que la gente juzgará nuestra columna vertebral

y nuestras interminables exploraciones, pérdidas, fracasos y éxitos

Evaluación apasionada, objetiva y justa

Sí, estoy esperando ansiosamente su veredicto

Amigos, por favor, déjanos creer en el futuro

Creer en nuestra lucha indomable

Creer que nuestra juventud puede vencer a la muerte

Creer en el futuro: creer en la vida.