Versión Zhongshan Pinyin

La notación fonética de la versión Shan Pinyin es la siguiente:

En las montañas (shānzhōng).

Aparecen rocas blancas en el oeste de Beijing (j: ngx: bá ish: ch ū), y las hojas rojas son escasas en climas fríos (ti ā nhá nhó ngyé x:).

No llueve en el camino de montaña (shānlùyuánwúyǔ), y la ropa está mojada (k ngcushré Nyi).

Sobre el autor: Wang Wei, un famoso poeta y pintor de la dinastía Tang, practicó el zen y el taoísmo y dominaba la poesía, la caligrafía, la pintura, la música, etc. Fue famoso por sus poemas durante los períodos Kaiyuan y Tianbao, especialmente sus poemas de cinco caracteres que alaban los paisajes y el campo. Junto con Meng Haoran, se le conoce como "Wang Meng" y "Buda de la poesía".