¿De quién es el poema en el que los cantos y bailes del Lago del Oeste se detienen frente a la Torre Qingshan?
Texto original
Tema Lin'an Di
Lin Sheng [Dinastía Song]
¿Cuándo se cantará y bailará en West Lake? ¿detener?
La cálida brisa embriaga a los turistas y transforma Hangzhou en un continente.
Traducción
Traducción en rima
Montañas verdes rodean el Lago del Oeste, sin un final a la vista. ¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en el crucero por el lago?
La fragancia cálida y fragante embriaga a la gente, convirtiendo Hangzhou en Bianzhou.
Traducción aleatoria
¿Cuándo terminan los cantos y bailes en West Lake?
La fragancia lujuriosa embriagó a los nobles que buscaban placer, ¡y simplemente consideraban la pacífica Hangzhou como el viejo Bianjing!
Anotar...
Lin'an: Hangzhou, Zhejiang de hoy, después de que el pueblo Jin capturó Bianjing, la capital de la dinastía Song del Norte, los gobernantes de la dinastía Song del Sur huyeron. hacia el sur e hicieron de Lin'an su capital.
Di (dǐ): hotel.
Lago del Oeste: una atracción famosa en Hangzhou.
¿Cuándo parará? ¿Cuándo parará?
Humo (xūn): soplo, utilizado para calentar el viento fragante.
Zhi: Simplemente.
Bianzhou: Bianjing, ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan.
Antecedentes creativos
En el primer año de Jingkang de la dinastía Song del Norte (1126 d.C.), el pueblo Jin capturó la capital de la dinastía Song del Norte y huyó al sur del Río Yangtze y ascendió al trono en Lin'an. Quienes están en el poder sólo buscan la paz, cantando, bailando y divirtiéndose en armonía. Este poema fue escrito para esta oscura realidad. El autor escribió en la pared de un hotel en Lin'an, la capital de la dinastía Song del Sur. Es una antigua "poesía en la pared", y su título está "agregado por generaciones posteriores".
Haz un comentario de agradecimiento
Este es un poema escrito en la pared de un hotel en la ciudad de Lin'an. La primera frase de este poema señala las características de la ciudad de Lin'an, con colinas verdes e hileras de campos en terrazas. La segunda frase utiliza un tono retórico para señalar los cantos y bailes interminables junto al Lago del Oeste. Las dos últimas frases utilizan un lenguaje irónico para describir la indulgencia de las personas en el poder y, a través de la comparación entre "Hangzhou" y "Bianzhou", revelan sin sentimentalismos la naturaleza corrupta de los "vagabundos" y también muestran el fracaso del autor para recuperarse de la gente en el poder. Ira por la pérdida de tierras y preocupación por el destino del país. Todo el poema está ingeniosamente concebido, redactado con precisión y sarcástico. Fue escrito a partir de una escena animada; es extremadamente indignante, pero no abusivo: es de hecho una obra maestra de la poesía alegórica.
Sobre el autor
Lin Sheng, también conocido como Yunyou y Mengping, nació en Lin'ao, Sunhuli, municipio de Qinren, Hengyang, Wenzhou (ahora Lin'ao, condado de Fanzhi). , condado de Cangnan). ("Colección Shuixin" Volumen 12 "Prefacio al parricidio con Lin Shengqing en Pingyang"). Vivió en la dinastía Xiaozong de la dinastía Song del Sur (1106-1170) y era un literato bueno en poesía. Ver el Volumen 4 de Dongou Shicun. Hay un poema grabado en "Notas de viaje al Lago del Oeste".