Aún hay pausas en el texto original y en la traducción de "La riqueza no puede ser promiscua"

Texto original:

Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres deshonestos? Cuando están enojados, los príncipes tienen miedo, pero cuando viven en paz, el mundo está destruido."

Mencio dijo: "¿Cómo puedo ser un hombre? ¿Mi hijo no ha aprendido la etiqueta? La corona del marido la ordena el padre; el matrimonio de la mujer lo ordena la madre. Ve a la puerta de envío y adviérteles: '¡Vayan a la casa de la hija! ¡Deben ser respetuosos y disciplinados, y no hay desobediencia al Maestro! "Ser justo es ser concubina, por eso". "No tienes ambiciones, no puedes ser licencioso, no puedes ser pobre, no puedes ser humilde, esto se llama hombre."

Traducción:

Jing Chun dijo: "Gongsun. ¿No son Yan (yǎn) y Zhang Yi verdaderos hombres de ambición y hazañas? Cuando se enojen, los príncipes tendrán miedo. Cuando se calmen, el mundo estará en paz". ¿Cómo puede suceder esto? ¿Puedes ser considerado un hombre con ambición y logros? ¿No has aprendido la etiqueta? Cuando un hombre realiza la ceremonia de coronación, su padre le enseña, cuando una mujer se casa, su madre le enseña, le envía; La lleva hasta la puerta y le advierte: "¡Cuando llegues a casa de tu marido, debes ser respetuosa, cautelosa y no desobedecer a tu marido! 'Poner la obediencia como primera prioridad es el código de conducta de las mujeres. /p>

Un hombre de verdad debería vivir en la casa más espaciosa del mundo - 'Benevolencia', estar en la posición más correcta del mundo - "Li" y caminar por el camino más correcto del mundo -. "Yi". Cuando tengas éxito, seguirás el camino correcto con la gente; cuando no tengas éxito, recorrerás tu propio camino.

La riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede sacudir su integridad. , y el poder no puede doblegar su voluntad. A esto se le llama hombre con ambición y logros”

Ampliar Información:

1. Chun creía que Gongsun Yan y Zhang Yi podrían influir en los príncipes y provocar guerras entre países. "Cuando estén enojados, los príncipes tendrán miedo y el mundo vivirá en paz". "Tranquilo", es un hombre extraordinario.

Mencius creía que Gongsun Yan, Zhang Yi y otros subían de rango moviendo los labios y doblando la mente para obedecer los deseos de los príncipes. Por lo tanto, no tenían principios de benevolencia, rectitud y moralidad. eran solo villanos y mujeres que seguían el "camino de la concubina", ¿cómo podemos hablar de ser un hombre de verdad?

La afirmación de Mencio es implícita y humorística. Sólo utiliza la palabra "ritual" para explicar las instrucciones de la madre cuando una mujer se casa. De esto se puede concluir que "el que toma la obediencia como un derecho". uno es el camino de una concubina." Nos vale aquí Cabe señalar que los antiguos creían que el camino de una esposa es como el camino de un ministro.

Por supuesto, los ministros deben ser obedientes a su emperador, pero el principio de obediencia se basa en la justicia. Si el emperador se comporta injustamente, los ministros deben aconsejarlo. Lo mismo se aplica a la esposa hacia su marido. Por supuesto, la esposa debe obedecer a su marido, pero si el marido ha cometido un error, la esposa también debe persuadirlo para que lo enmiende.

Debe ser “armonía pero diferencia”. Sólo los eunucos, las esposas y las sirvientas no se preocupan por el bien y el mal y siguen el principio de obediencia ciega. De hecho, no tienen principio alguno. El "camino de las concubinas" no puede entenderse generalmente como el camino de las mujeres, sino que en realidad es el "camino de las pequeñas esposas".

2. Fuente

Según la interpretación correcta de los antiguos proverbios, la pornografía debe interpretarse como "excesiva", es decir, la riqueza y el poder no pueden hacer que el habla y el comportamiento sean excesivos y van más allá. sentido común; otra interpretación es “confusión””, es decir, no dejarse engañar por la riqueza y el poder, conocer el camino y hacer lo correcto; si “prostitución” se interpreta como “lascivia” y “libertinaje”, es Es un asunto de la gente moderna, estrictamente hablando, se desvía del significado original.

Los ensayos chinos clásicos "La riqueza no puede ser promiscua" y "Nacer con preocupación, morir en paz" fueron seleccionados en el libro de texto del Ministerio de Educación de 2017 (publicado por People's Education Press) Idioma chino para el octavo grado, unidad 6, Lección 21 "lt; Mencius gt; Capítulo 2".

Enciclopedia Baidu: la riqueza no puede ser promiscua