Miedo al cielo azul, no asustado por los truenos, asustado al caminar sobre terreno llano, no confundido por las tormentas.
Este pasaje proviene de "Zuigutang Jiansao" de Lu Shaoheng.
La frase original es "Un caballero tiene miedo al cielo azul; no se asusta cuando oye truenos; tiene miedo al caminar sobre terreno llano, y no duda cuando se ve envuelto en tormentas". ".
Traducción: Un caballero se preocupará cuando esté frente a un cielo despejado, pero no entrará en pánico al escuchar un trueno; un caballero siempre tendrá cuidado al caminar sobre terreno llano, y no entrará en pánico cuando se encuentre con baches.
Introducción: "Zuigutang Sword Sweeping" fue compilado por Lu Shaoheng a finales de la dinastía Ming y se publicó por primera vez en el cuarto año de la dinastía Ming (1624). En el año 35 del reinado Qianlong de la dinastía Qing (1770), la dinastía Qing hizo una falsificación y cambió "Zuigutang Jiansao" por "Xiaochuang Youji", y el nombre del autor se cambió de Lu Shaoheng a Chen Jiru. Por tanto, las versiones de "Xiaochuang Youji" que veo hoy son "Zuigutang Jiansao". "Zuigutang Jiansao" recopila la esencia de muchos libros desde la dinastía anterior a Qin hasta la actualidad (Tomorrow Qi). Recopila todos los clásicos y la historia del confucianismo, el budismo y el taoísmo, poemas, canciones y aforismos. 1.500 elementos en el libro, que se puede decir que es el lenguaje puro de la dinastía Ming. La primera de las parodias.
Autor: Xiaochuang Youji, un espadachín en el antiguo salón de los borrachos. Hay siete volúmenes de ensayos sobre aforismos y aforismos. "Zuigutang Jiansao" se publicó en el cuarto año de Tianqi (1624) a finales de la dinastía Ming. La primera versión descubierta hasta ahora es una versión sobreimpresa en cuatro colores del período Tianqi. Según el prefacio y los ejemplos de Lu Shaoheng, se puede ver que esta es la primera versión. El Departamento de Libros Raros de la Biblioteca Nacional tiene siete volúmenes de fragmentos. (
El libro completo consta de doce volúmenes)
. El Departamento General de Libros Antiguos de la Biblioteca Nacional también tiene tres tipos de ediciones impresas fechadas en el año 6 de Kanei y el año 41 de la era Meiji en Japón. (Dinastía Ming) Lu Shaoheng (vivió alrededor de 1624): La vida es desconocida. Xiangke, originario de Songling (Wujiang, Suzhou), es conocido como descendiente de Lu Guimeng (alias Tiansuizi), un poeta solitario de la dinastía Tang. Del prefacio: "Siempre que encuentro buenas palabras y aforismos, palabras hermosas y palabras aleccionadoras, independientemente de los tiempos antiguos y modernos, las recordaré con indiferencia. El volumen está dividido en partes y los intereses y propósitos están en armonía. Vierto en mi pecho y barrer los sentimientos mundanos, para poder divertirme y acumular "Cheng Wei". Durante el reinado Qi de la dinastía Ming, vivió en Beijing. Compilado "Zuigutang Jiansao".
El libro completo se divide en doce categorías: Xing, Qing, Qiao, Ling, Su, Jing, Yun, Ji, Qi, Hao, Fa y Qian.