¿Qué significa estar solo en un barco y coger nieve en el río frío?
Idea general: En un barco solitario, un pescador con impermeable y sombrero de bambú pescaba solo en el viento y la nieve.
De: "Jiang Snow"
Autor: Liu Zongyuan
Texto original: Las aves en miles de montañas han desaparecido y todo rastro de personas ha desaparecido. Un hombre con un impermeable de fibra de coco en un barco solitario, pescando solo en la nieve en el río frío.
Traducción: No hay rastros de pájaros en miles de montañas y crestas; no hay rastros de peatones en miles de caminos. En un barco solitario, un pescador vestido con un impermeable y un sombrero de bambú pescaba solo en el viento y la nieve.
Información ampliada:
Antecedentes creativos: El poema "Jiang Snow" fue escrito durante el exilio de Liu Zongyuan en Yongzhou (805-815). En el primer año del reinado de Yongzhen del emperador Shunzong de la dinastía Tang (805), Liu Zongyuan participó en el movimiento de reforma de Yongzhen lanzado por el grupo Wang Shuwen e implementó medidas políticas para reprimir a los eunucos internamente, controlar las ciudades vasallas externamente y mantener la unidad nacional.
Sin embargo, debido a la oposición conjunta de las fuerzas reaccionarias, la reforma fracasó rápidamente. Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima y exiliado durante diez años. De hecho, vivió una vida de "prisionero" bajo control. y bajo arresto domiciliario. La opresión del peligroso entorno no lo aplastó. Políticamente desfavorable, mostró el valor de la vida y las aspiraciones ideales a través de la poesía. Este poema es una de las obras representativas.
El autor Liu Zongyuan (773 d. C. - 28 de noviembre de 819 d. C.), nombre de cortesía Zihou, era una nacionalidad Han de Hedong (ahora Yongji, Yuncheng, Shanxi). Literatura de las dinastías Tang y Song. El poeta, filósofo, ensayista y pensador es conocido como "Liu Hedong" y "Sr. Hedong". Debido a que murió como gobernador de Liuzhou, también fue llamado "Liu Liuzhou".
Liu Zongyuan y Han Yu se llaman "Han Liu", junto con Liu Yuxi se llaman "Liu Liu", y junto con Wang Wei, Meng Haoran y Wei Yingwu, se llaman "Wang Meng Wei Liu". ".